Pendant

Pendant (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Pendant	die Pendants
Genitiv	des Pendants	der Pendants
Dativ	dem Pendant	den Pendants
Akkusativ	das Pendant	die Pendants

Worttrennung:

Pen·dant, Plural: Pen·dants

Aussprache:

IPA: [pɑ̃ˈdɑ̃ː]

Hörbeispiele:

Pendant^(Info)

Reime: -ɑ̃ː

Bedeutungen:

[1] entsprechendes, ergänzendes, passendes Gegenstück

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch pendant ^→ fr „das Hängende“ entlehnt; Substantivierung von pendre ^→ fr „(herab)hängen“, das wiederum auf das lateinische pendere ^→ la zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Counterpart, Entsprechung, Gegenstück

Sinnverwandte Wörter:

[1] Analogon, Äquivalent

Beispiele:

[1] „Burattino […] ist das von Alexei Nikolajewitsch Tolstoi in der Geschichte Die Abenteuer des Burattino oder das goldene Schlüsselchen (1936) geschaffene russische Pendant zu Pinocchio.“^[2]

[1] „Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pendant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“^[3]

[1] Dein schwarzer Schal ist das perfekte Pendant zu deinem weißen Hut.

[1] „Ähnliches gilt übrigens für das englische und das italienische Pendant.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] entsprechendes, ergänzendes, passendes Gegenstück

Englisch: counterpart ^→ en, equivalent ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): αντίστοιχο (andísticho) ^→ el n
Portugiesisch: contraparte ^→ pt f
Russisch: соответствие (sootvetstvie^☆) ^→ ru, пара (para^☆) ^→ ru, парный предмет (parnyj predmet^☆) ^→ ru
Schwedisch: pendang ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pendant“

[1] Duden online „Pendant“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pendant“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pendant“, Seite 689.
↑ Wikipedia-Artikel „Burattino“ (Stabilversion)
↑ Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 79
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 9 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pedant

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pendant“, Seite 689.

[2] Wikipedia-Artikel „Burattino“ (Stabilversion)

[3] Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 79

[4] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 9 .

[1]

[2]

[3]

[4]