Pegel

[1] „Der Wasserstand selbst wird ebenfalls als Pegel (Wasserpegel) bezeichnet. Davon abgeleitet wird der Begriff Pegel in der Physik und Technik verwendet um Grössen von Wellen zu bezeichnen.“^[2]

[1] „Die Pegel stiegen immer höher, weil das Tal keinen Abfluss hatte.“^[3]

[2] Normalnull (NN) ist die Basis für Nivellements und Höhemessungen, der mittlere Wasserstand eines Seepegels. (Amsterdamer Pegel)

[2] „Der Pegelstand wird am Donaukai erfasst und kann von dem Pegel des Wasserwirtschaftsamtes Ingolstadt abweichen.“^[4]

[2] „Der Pegel scheint weiter gestiegen zu sein.“^[5]

[2] „Der Meeresspiegel in der Elbemündung, am Pegel Cuxhaven, ist seit 1843 um etwa 40 cm gestiegen.“^[6]

Redewendungen:

[1, 2] sich einen Pegel antrinken (sich betrinken)

Wortbildungen:

[*] einpegeln

[1] Pegelhöhe, Pegelstand, Pegeluhr

Übersetzungen

[1] Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe

Englisch: water level ^→ en
Französisch: niveau de l'eau ^→ fr m,
Griechisch (Neu-): στάθμη (státhmi) ^→ el f;
Italienisch: livello dell'acqua ^→ it m
Niederländisch: peil ^→ nl
Portugiesisch: nível ^→ pt m
Schwedisch: pegelnivå ^→ sv u
Spanisch: nivel de agua ^→ es m
Tschechisch: hladina ^→ cs f
Türkisch: düzey ^→ tr, seviye ^→ tr
Ungarisch: szint ^→ hu, vízszint ^→ hu

[2] Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Englisch: water level indicator ^→ en
Französisch: limnimètre ^→ fr m
Griechisch (Neu-): υδροδείκτης (ydrodíktis) ^→ el m
Italienisch: idrometro ^→ it m
Niederländisch: peil ^→ nl
Portugiesisch: fluviômetro ^→ pt m, fluviómetro ^→ pt m
Schwedisch: pegel ^→ sv
Spanisch: fluviómetro ^→ es m
Tschechisch: hladinoměr ^→ cs m
Ungarisch: vízállásmutató ^→ hu

[3] ?

Tschechisch: hladina ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Pegel“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pegel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pegel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pegel“

[2, 3] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Sechzehnter Band: Nos–Per, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1991, ISBN 3-7653-1116-2, DNB 911001689, Seite 630, Artikel „Pegel“, Bedeutung 2.) „Meßtechnik“, Bedeutung 3.) „Wasserbau“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pegel“.
↑ Pegel
↑ Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.
↑ Pegel Donaukai
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 153.
↑ Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al.: Klimareport Hamburg. dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland, 2021, abgerufen am 11. März 2024 (Seite 6 von 56).

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pegel“.

[2] Pegel

[3] Markus Flohr: Amerikas Atlantis. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 30-35, Zitat Seite 35.

[4] Pegel Donaukai

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 153.

[6] Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al.: Klimareport Hamburg. dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland, 2021, abgerufen am 11. März 2024 (Seite 6 von 56).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]