Natürlichkeit

Natürlichkeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Natürlichkeit	—
Genitiv	der Natürlichkeit	—
Dativ	der Natürlichkeit	—
Akkusativ	die Natürlichkeit	—

Worttrennung:

Na·tür·lich·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Natürlichkeit^(Info)

Reime: -yːɐ̯lɪçkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

[2] Linguistik: Eigenschaft, die man den Markiertheitsverhältnissen bei Gegensatzpaaren sprachlicher Einheiten/ Kategorien vor allem in Phonologie und Morphologie einer Sprache zuschreibt

Gegenwörter:

[1] Unnatürlichkeit

Beispiele:

[1] Natürlichkeit ist eine seiner guten Eigenschaften.

[1] „Mitten unter den nichtigen, dürftigen, von aller Natürlichkeit entfernten Interessen, die in dieser Gesellschaft jeden mit dem andern verbanden, war plötzlich ein natürliches, einfaches Gefühl aufgetaucht: nämlich das Zueinanderstreben zweier wohlgeschaffener, gesunder, junger Menschen, eines Mannes und eines Weibes.“^[1]

[2] Natürlichkeit liegt vor, wenn die Beziehung zwischen den Bedeutungen zweier gegensätzlicher sprachlicher Elemente durch die Unterschiede in der Markiertheit wiedergegeben wird.

[2] Ein Beispiel: Im Verhältnis Singular - Plural bedeutet der Plural im Allgemeinen mehr als der Singular; Natürlichkeit ist dann gegeben, wenn entsprechend auch die Form des Plurals mehr anzeigt wird als die des Singulars. Bei Substantiven: das Gegensatzpaar "Kind" - "Kinder" zeigt Natürlichkeit in der Wiedergabe der grammatischen Kategorien Singular und Plural; das Gegensatzpaar "Wagen" (Singular) - "Wagen" (Plural) zeigt diese Natürlichkeit der Verhältnisse nicht, da für den Plural in diesem Fall keine zusätzliche Endung vorhanden ist.

[2] „Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“^[2]

[2] „Das Prinzip (i) besagt, daß morphologischer Wandel (soweit er nicht auf Sprach- und Dialektmischung, Entlehnung, Normierung usw. beruht) in Richtung von mehr Markiertheit/weniger Natürlichkeit zu weniger Markiertheit/mehr Natürlichkeit verläuft.“^[3]

Wortbildungen:

[1] natürlich, Natürlichkeitstheorie

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Eigenschaft, vor allem von Personen, die ein offenes, unverstelltes Verhalten zeigen

Englisch: naturalness ^→ en
Französisch: naturel ^→ fr m
Georgisch: ბუნებრიობა (bunebrioba) ^→ ka
Interlingua: naturalitate ^→ ia
Italienisch: naturalezza ^→ it f
Katalanisch: naturalitat ^→ ca f
Latein: simplicitas ^→ la f
Luxemburgisch: Natiirlechkät ^→ lb f
Niederländisch: natuurlijkheid ^→ nl f
Pennsylvaniadeutsch: Nadierlichkeet ^→ pdc
Portugiesisch: naturalidade ^→ pt f
Schwedisch: naturlighet ^→ sv
Spanisch: naturaleza ^→ es f, la naturalidad ^→ es f

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Natürlichkeitstheorie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Natürlichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Natürlichkeit“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 269 . Russische Urfassung 1867.
↑ Willi Mayerthaler: Morphologische Natürlichkeit. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden 1981, Seite 21. ISBN 3-7997-0717-4.
↑ Wolfgang Ullrich Wurzel: Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Ein Beitrag zur morphologischen Theoriebildung. Akademie-Verlag, Berlin 1984, S. 24.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 269 . Russische Urfassung 1867.

[2] Willi Mayerthaler: Morphologische Natürlichkeit. Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Wiesbaden 1981, Seite 21. ISBN 3-7997-0717-4.

[3] Wolfgang Ullrich Wurzel: Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Ein Beitrag zur morphologischen Theoriebildung. Akademie-Verlag, Berlin 1984, S. 24.

[1]

[2]

[3]