Makulatur

Makulatur (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Makulatur	die Makulaturen
Genitiv	der Makulatur	der Makulaturen
Dativ	der Makulatur	den Makulaturen
Akkusativ	die Makulatur	die Makulaturen

Worttrennung:

Ma·ku·la·tur, Plural: Ma·ku·la·tu·ren

Aussprache:

IPA: [makulaˈtuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Makulatur^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse

[2] Altpapier, Abfall in der Papierindustrie

[3] umgangssprachlich: Unsinn

Herkunft:

aus mittellateinisch maculatura ^→ la „beflecktes, schadhaftes Stück“^[1]

Synonyme:

[2] Altpapier

[3] Unsinn, dummes Zeug

Beispiele:

[1] Wir wollen alle eine fehlerfreie Produktion grafischer Drucksachen, aber Makulatur gibt es immer.

[2] Das Papier für die Auflage wird auf jeden Fall benötigt, daher kann man nur versuchen, die Makulatur zu verringern.

[3] Ich habe mir soviel Arbeit gemacht, aber jetzt ist alles Makulatur (d. h. es war alles vergebens).

[3] „Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Makulatur reden

Übersetzungen Bearbeiten

[1] schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse

Französisch: maculature ^→ fr f
Lettisch: makulatūra ? ^→ lv f
Niederländisch: oud papier ^→ nl
Polnisch: makulatura ^→ pl f
Portugiesisch: maculatura ^→ pt
Russisch: макулатура (makulatura^☆) ^→ ru f
Schwedisch: makulatur ^→ sv
Spanisch: maculatura ^→ es f

[2] Altpapier, Abfall in der Papierindustrie

Englisch: waste paper ^→ en
Französisch: maculature ^→ fr f, papier de rebut ^→ fr m
Niederländisch: oud papier ^→ nl
Polnisch: makulatura ^→ pl f
Portugiesisch: maculatura ^→ pt
Russisch: макулатура (makulatura^☆) ^→ ru f
Schwedisch: makulatur ^→ sv
Spanisch: maculatura ^→ es f

[3] umgangssprachlich: Unsinn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Makulatur“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Makulatur“

[1, 2] Duden online „Makulatur“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Makulatur“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 840.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 11.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Muskulatur

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 840.

[2] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 11.

[1]

[2]