Kornelkirsche

Kornelkirsche (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Kornelkirsche	die Kornelkirschen
Genitiv	der Kornelkirsche	der Kornelkirschen
Dativ	der Kornelkirsche	den Kornelkirschen
Akkusativ	die Kornelkirsche	die Kornelkirschen

[1] Kornelkirsche (Cornus mas)

Worttrennung:

Kor·nel·kir·sche, Plural: Kor·nel·kir·schen

Aussprache:

IPA: [kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə]

Hörbeispiele:

Kornelkirsche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch kurnelboum ^→ gmh; althochdeutsch kurnilboum ^→ goh; die Zusammensetzung mit Kirsche seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; aus gleichbedeutend lateinisch cornus ^→ la; aus altgriechisch κράνεια (kraneia^☆) ^→ grc „Hartriegel“, Kornelkirschbaum^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Dürlitze, Herlitze, Hirlnuss, Gelber Hartriegel, wissenschaftlich: Cornus mas

Oberbegriffe:

[1] Hartriegel, Strauch, Pflanze; Wildobst

Beispiele:

[1] In unserem Obstgarten stehen auch zwei Kornelkirschen.

[1] Die Kornelkirsche blüht überreich ab Mitte Februar bis März.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Bosnisch: дријен (drijen ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: дрян (drjan^☆) ^→ bg
Dänisch: kirsebærkornel ^→ da
Englisch: cornelian cherry ^→ en
Estnisch: kirss-kontpuu ^→ et
Finnisch: punamarjakanukka ^→ fi
Französisch: cornouiller mâle ^→ fr
Griechisch (Neu-): κρανιά (krania) ^→ el f
Isländisch: vorhyrnir ^→ is
Italienisch: corniolo ^→ it m
Japanisch: セイヨウサンシュユ () ^→ ja
Kroatisch: drijen ^→ hr, drenj ^→ hr, drenovina ^→ hr
Lettisch: kizils ^→ lv
Litauisch: geltonoji sedula ^→ lt
Mazedonisch: дрен (dren^☆) ^→ mk m
Niederländisch: gele kornoelje ^→ nl
Norwegisch: vårkornell ^→ no
Polnisch: dereń właściwy ^→ pl
Portugiesisch: corneller ^→ pt
Rumänisch: corn ^→ ro
Russisch: кизил (kizil^☆) ^→ ru m, кизил обыкновенный (kizil obyknovennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: körsbärskornell ^→ sv
Serbisch: дрен (dren ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дрен (dren ^☆) ^→ sh m, дрењ (drenj ^☆) ^→ sh m, дријен (drijen ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: drieň obyčajný ^→ sk
Slowenisch: dren ^→ sl, rumeni dren ^→ sl
Spanisch: cornejo macho ^→ es
Tschechisch: dřín obecný ^→ cs
Türkisch: kızılcık ^→ tr
Ungarisch: húsos som ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: Dirndl, Dirndling, Dirndlstrauch Schweizerdeutsch: Tierlibaum

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kornelkirsche“

[1] Hans Wilhelm Smolik, Sabine Smolik-Pfeifer: Pflanzen und Tiere in Deutschland. d. grosse Naturführer in Farbe. Naumann und Göbel, Köln 1985, DNB 860151433, Seite 85, Artikel "Kornelkirsche, Gelber Hartriegel"

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kornelkirsche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kornelkirsche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kornelkirsche“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 529.
↑ Wahrig-Redaktion (Herausgeber): Wahrig, Herkunftswörterbuch. 5. Auflage. Wissenmedia, Gütersloh und München 2009, ISBN 978-3-577-07585-5 , Seite 472.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 529.

[2] Wahrig-Redaktion (Herausgeber): Wahrig, Herkunftswörterbuch. 5. Auflage. Wissenmedia, Gütersloh und München 2009, ISBN 978-3-577-07585-5 , Seite 472.

[1]

[2]