Küchenschabe

Küchenschabe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Küchenschabe	die Küchenschaben
Genitiv	der Küchenschabe	der Küchenschaben
Dativ	der Küchenschabe	den Küchenschaben
Akkusativ	die Küchenschabe	die Küchenschaben

[1] Küchenschabe (Blatta orientalis)

Worttrennung:

Kü·chen·scha·be, Plural: Kü·chen·scha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈkʏçn̩ˌʃaːbə]

Hörbeispiele:

Küchenschabe^(Info),

Küchenschabe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Schabe sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Kakerlak, umgangssprachlich: Kakerlake, wissenschaftlich: Blatta orientalis

Beispiele:

[1] Eine biologisch nah verwandte Art der Küchenschabe (Blatta orientalis) ist die kleinere Deutsche Schabe (Blattella germanica), die häufig in Mehllagern von Bäckereien zu finden ist.

[1] „Mrs. Maisbrei ließ vor Entsetzen ihren Federkiel fallen, und die Damen im Empfangssalon begannen wie Küchenschaben herumzurennen.“^[1]

[1] „Die Kakerlake, auch Küchenschabe genannt, ist die am weitesten verbreitete Schaben-Art.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch (traditionell): 蟑螂 (zhāngláng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 蟑蜋 (zhāngláng) ^→ zh
Englisch: cockroach ^→ en, amerikanisch: roach ^→ en
Finnisch: itämainen torakka ^→ fi
Französisch: blatte orientale ^→ fr
Griechisch (Neu-): κατσαρίδα (katsarida) ^→ el
Italienisch: scarafaggio ^→ it m
Katalanisch: escarabat de cuina ^→ ca m
Maori: papata ^→ mi, kēkerengū ^→ mi
Niederländisch: kakkerlak ^→ nl m
Okzitanisch: escaravat de forn ^→ oc m, fornairon ^→ oc m
Polnisch: karaluch ^→ pl m, (karakan ^→ pl m, karakon ^→ pl m)
Portugiesisch: barata ^→ pt f
Rätoromanisch: chamaulauna da cuschina ^→ rm f
Russisch: таракан (tarakan^☆) ^→ ru
Samoanisch: mogamoga ^→ sm
Schwedisch: orientalisk kackerlacka ^→ sv
Spanisch: cucaracha ^→ es f
Tschechisch: rus ^→ cs m, šváb ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Küchenschabe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Küchenschabe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Küchenschabe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Küchenschabe“

Quellen:

↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 152f . Englisches Original 1917.
↑ Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.

[1] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 152f . Englisches Original 1917.

[2] Antwort auf eine Leseranfrage. In: Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2017 , Seite 42-43, Zitat Seite 42.

[1]

[2]