Hauptmenü öffnen

Judenspanisch (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular 1 Singular 2 Plural
Nominativ (das) Judenspanisch das Judenspanische
Genitiv (des) Judenspanisch
(des) Judenspanischs
des Judenspanischen
Dativ (dem) Judenspanisch dem Judenspanischen
Akkusativ (das) Judenspanisch das Judenspanische

Anmerkung:

Die Form „das Judenspanische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Judenspanisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Worttrennung:
Ju·den·spa·nisch, Singular 2: das Ju·den·spa·ni·sche, kein Plural

Aussprache:
IPA: [ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ], Singular 2: [ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃə]
Hörbeispiele: —, Singular 2:

Bedeutungen:
[1] Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt

Synonyme:
[1] Judäo-Spanisch, Judeo-Spanisch, Judezmo, Ladino, Spaniolisch, Sephardisch

Beispiele:
[1] „Übrigens hat die Entwicklung vom Deutschen zum Jiddischen nicht nur eine Parallele in der Geschichte der Sephardim, die ihr altertümliches Spanisch bei ihrer Vertreibung mitnahmen, es festhielten und in der Fremde zum Spaniolisch oder Judenspanisch fortentwickelten.“[1]
[1] „Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das Judenspanisch und -portugiesisch, das Dzudezmo oder Judezmo, die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten.“[2]
[1] „Die einflussreichste Gruppe sind die Sepharden, deren historisches Identitätssymbol das Judenspanische (Ladino) ist.“[3]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Judenspanisch
[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Judenspanisch“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

  1. Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 218. ISBN 3-581-66936-6.
  2. Ingeborg-Liane Schack: Die jiddische Sprache. Das jiddische Sprichwort, VMA-Verlag, Wiesbaden 1998. Seite 19. ISBN 9783928127530
  3. Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu. Beck, München 2001, Seite 197. ISBN 3-406-47558-2.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: judenspanisch