Inbegriff

Inbegriff (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Inbegriff	die Inbegriffe
Genitiv	des Inbegriffs des Inbegriffes	der Inbegriffe
Dativ	dem Inbegriff dem Inbegriffe	den Inbegriffen
Akkusativ	den Inbegriff	die Inbegriffe

Worttrennung:

In·be·griff, Plural: In·be·grif·fe

Aussprache:

IPA: [ˈɪnbəˌɡʁɪf]

Hörbeispiele:

Inbegriff^(Info)

Bedeutungen:

[1] Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe

[2] Philosophie: Verallgemeinerung, das reinste Wesen von etwas

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1] Folgt man dem Grimmschen Wörterbuch, handelt es sich um eine Zusammenrückung von inn begrieff „umschlossene Sache, Kompendium“.^[2]

Synonyme:

[1] Ausbund, Inkarnation, Kernpunkt, Verkörperung, Prototyp, Quintessenz

Beispiele:

[1] Die Stadt Bordeaux gilt als ein Inbegriff der französischen Weinkultur.

[1] „Der Gedank daran, wie nah er in diesem Augenblick dem Inbegriff aller Machtvollkommenheit war, hatte für Boris etwas Erregendes.“^[3]

[1] „In den Augen der Hindus wurde Mahmud zum Inbegriff des muslimischen Eroberers, der im Namen seiner Religion hinduistische Heiligtümer zerstörte und brandschatzend durch die Lande zog.“^[4]

[2] Die Materie ist nach Spinoza der Inbegriff der ausgedehnten Dinge.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Assoziation, typischer Vertreter einer Gruppe

Englisch: acme ^→ en, embodiment ^→ en, epitome ^→ en, essence ^→ en, quintessence ^→ en
Französisch: incarnation ^→ fr f
Italienisch: compendio ^→ it, essenza ^→ it, massimo ^→ it, quintessenza ^→ it
Niederländisch: essentie ^→ nl, prototype ^→ nl, summum ^→ nl, toonbeeld ^→ nl
Polnisch: usosobienie ^→ pl n
Portugiesisch: cúmulo ^→ pt m, quintessência ^→ pt f, incarnação ^→ pt f
Russisch: олицетворение (olicetvorenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: urtyp ^→ sv, symbol ^→ sv, kvintessens ^→ sv, inbegrepp ^→ sv
Spanisch: compendio ^→ es
Ungarisch: tökéletes példa ? ^→ hu

[2] Philosophie: Verallgemeinerung, das reinste Wesen von etwas

Polnisch: istota ^→ pl f
Spanisch: encarnación ^→ es, esencia ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Inbegriff“

[1, 2] Duden online „Inbegriff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Inbegriff“

[1] The Free Dictionary „Inbegriff“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort greifen.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Inbegriff“
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 323 . Russische Urfassung 1867.
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 47 .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort greifen.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Inbegriff“

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 323 . Russische Urfassung 1867.

[4] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 47 .

[1]

[2]

[3]

[4]