Horoskop

Horoskop (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Horoskop	die Horoskope
Genitiv	des Horoskops	der Horoskope
Dativ	dem Horoskop	den Horoskopen
Akkusativ	das Horoskop	die Horoskope

[1] Horoskop

Worttrennung:

Ho·ros·kop, Plural: Ho·ros·ko·pe

Aussprache:

IPA: [hoʁoˈskoːp]

Hörbeispiele:

Horoskop^(Info)

Reime: -oːp

Bedeutungen:

[1] schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

[2] Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von lateinisch horoscopium ^→ la entlehnt, das auf griechisch ὡροσκοπεῖον (hōroskopeion^☆) ^→ grc „Instrument zum Erkennen und Deuten der Geburtsstunde“ zurückgeht, von ᾥρα (hōra^☆) ^→ grc „Stunde“ und σκοπεῖον (skopeion^☆) ^→ grc „Beobachtungsgerät“^[1]^[2]

Oberbegriffe:

[2] Astrologie

Unterbegriffe:

[2] Jahreshoroskop, Monatshoroskop, Tageshoroskop, Wochenhoroskop

Beispiele:

[1] Um sein eigenes Horoskop zu erstellen, kann man Vordrucke benutzen, in die die Konstellation zum Geburtstag eingezeichnet wird.

[2] Manche befragen jeden Tag ihr Horoskop.

[2] „Sie erstellte Horoskope, las die Karten und nahm ab und zu illegale Abtreibungen vor.“^[3]

[2] „Die Horoskope für einzelne Tage sind so unterschiedlich wie die Zeitschriften, in denen sie abgedruckt sind - und selten hat man in der Bild dieselben Aussichten wie in der Brigitte.“^[4]

[2] „Und mit dem täglichen Horoskop beginnt mein Tag.“^[5]

[2] „Er hatte in seinem Horoskop gelesen, daß er an einem solchen Tag ermordet werden sollte, und als kluger Mann mußte er daher unerreichbar bleiben.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt

Bosnisch: horoskop ^→ bs m
Englisch: horoscope ^→ en
Esperanto: horoskopo ^→ eo
Estnisch: horoskoop ^→ et
Finnisch: horoskooppi ^→ fi
Französisch: horoscope ^→ fr m
Georgisch: ჰოროსკოპი (horosk'op'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ωροσκόπιο (oroskópio) ^→ el n
Italienisch: oroscopo ^→ it m
Japanisch: 星占い () ^→ ja (ほしうらない, hoshiuranai)
Katalanisch: horòscop ^→ ca m
Latein: Spätlatein: horoscopium ^→ la n
Lettisch: horoskops ^→ lv m
Litauisch: horoskopas ^→ lt m
Mazedonisch: хороскоп (horoskop^☆) ^→ mk m
Niederländisch: horoscoop ^→ nl
Norwegisch: horoskop ^→ no
Polnisch: horoskop ^→ pl m
Portugiesisch: horóscopo ^→ pt m
Russisch: гороскоп (goroskop^☆) ^→ ru m
Schwedisch: horoskop ^→ sv
Serbisch: хороскоп (horoskop ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: хороскоп (horoskop ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: horoskop ^→ sk m
Slowenisch: horoskop ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: horoskop ^→ dsb m
- Obersorbisch: horoskop ^→ hsb m
Spanisch: horóscopo ^→ es m
Tschechisch: horoskop ^→ cs m
Türkisch: fal ^→ tr
Ungarisch: horoszkóp ^→ hu
Weißrussisch: гараскоп (haraskop^☆) ^→ be m

[2] Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen

Bosnisch: horoskop ^→ bs m
Georgisch: ჰოროსკოპი (horosk'op'i) ^→ ka
Lettisch: horoskops ^→ lv m
Litauisch: horoskopas ^→ lt m
Mazedonisch: хороскоп (horoskop^☆) ^→ mk m
Polnisch: horoskop ^→ pl m
Russisch: гороскоп (goroskop^☆) ^→ ru m
Schwedisch: horoskop ^→ sv
Serbisch: хороскоп (horoskop ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: хороскоп (horoskop ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: horoskop ^→ sk m
Slowenisch: horoskop ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: horoskop ^→ dsb m
- Obersorbisch: horoskop ^→ hsb m
Tschechisch: horoskop ^→ cs m
Weißrussisch: гараскоп (haraskop^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Horoskop“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Horoskop“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Horoskop“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Horoskop“, Seite 422.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Horoskop“.
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 80.
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 35.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 68.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 214.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Horoskop“, Seite 422.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Horoskop“.

[3] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 80.

[4] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 35.

[5] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 68.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 214.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]