Höllenqual

Höllenqual (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Höllenqual	die Höllenqualen
Genitiv	der Höllenqual	der Höllenqualen
Dativ	der Höllenqual	den Höllenqualen
Akkusativ	die Höllenqual	die Höllenqualen

Worttrennung:

Höl·len·qual, Plural: Höl·len·qua·len

Aussprache:

IPA: [ˈhœlənˌkvaːl]

Hörbeispiele:

Höllenqual^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich sehr große Qual

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hölle, Fugenelement -n und Qual

Oberbegriffe:

[1] Qual

Beispiele:

[1] Ich stand Höllenqualen aus, ein stechender Schmerz durchzuckte meinen ganzen Körper, doch ich war nicht im Stande, auch nur ein Glied zu rühren.^[1]

[1] „Mary Rose litt Höllenqualen.“^[2]

[1] „Horst musste auch regelmäßig zur Beichte gehen, was für ihn eine Höllenqual war.“^[3]

[1] „Die Gesellschaft dieses Engels ließ mich Höllenqualen erdulden.“^[4]

[1] „Stattdessen drang jetzt ein verzweifeltes Heulen und Kreischen herüber, das so klang, als erlitten unzählige Dämonen und Werwölfe Höllenqualen.“^[5]

[1] Die Opfer mussten Höllenqualen ausstehen.

[1] Der Pfarrer erklärte Höllenqual als die Abwesenheit der Nähe zu Gott.

[1] Seine Mutter hat Höllenqualen gelitten, als sie so lange auf den erlösenden Anruf warten musste.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich sehr große Qual

Englisch:
Französisch:
Latein: cruciatus infernalis ^→ la m
Schwedisch: helveteskval ^→ sv, avgrundskval ^→ sv, olidligt kval ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Höllenqual“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Höllenqual“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Höllenqual“

Quellen:

↑ Alexander Dumas Sohn: Edmund Cavanis 2.Teil, Grimma - Leipzig 1852, Seite 127
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 49.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 90. Polnisches Original 2015.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 161.
↑ H.P. Lovecraft: Das letzte Experiment. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 725 .

[1] Alexander Dumas Sohn: Edmund Cavanis 2.Teil, Grimma - Leipzig 1852, Seite 127

[2] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 49.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 90. Polnisches Original 2015.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 161.

[5] H.P. Lovecraft: Das letzte Experiment. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 725 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]