Gleich und Gleich gesellt sich gern

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Gleich und Gleich ge·sellt sich gern

Aussprache:

IPA: [ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn]

Hörbeispiele:  Gleich und Gleich gesellt sich gern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gegenwörter:

[1] Gegensätze ziehen sich an

Beispiele:

[1] „Sie heiratet standesgemäß, natürlich, ganz in der Ordnung! Wappen zu Wappen, gleich und gleich gesellt sich gern ...“

[1] „Beinahe durchwegs zeigte sich [bei der Befragung], dass zwischen direkten Freunden weit mehr Übereinstimmung herrscht als statistisch bei Zufallspaarungen zu erwarten. Das ist nach dem Motto "Gleich und Gleich gesellt sich gern" auch für die Autoren keine Überraschung.“

Übersetzungen

 [1] Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Arabisch: الطيور على أشكالها تقع ? () → ar Englisch: birds of a feather flock together → en Französisch: qui se ressemble s’assemble → fr Italienisch: dio li fa e poi li accoppia → it Niederländisch: soort zoekt soort → nl Norwegisch: krake søker make → no, like barn leker best → no Persisch: کبوتر با کبوتر، باز با باز/ کند همجنس با همجنس پرواز () → fa Polnisch: ciągnie swój do swego → pl Russisch: рыбак рыбака видит издалека (rybak rybaka vidit izdaleka☆) → ru wörtlich: ein Fischer sieht andere Fischer von fern дурак дурака видит издалека (durak duraka vidit izdaleka☆) → ru wörtlich: ein Dummkopf erkennt einen anderen Dummkopf von fern Schwedisch: lika barn leka bäst → sv Spanisch: cada oveja con su pareja → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „gleich“

[1] Redensarten-Index „Gleich und Gleich gesellt sich gern“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 279

Quellen: