Gießkanne

Gießkanne (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gießkanne	die Gießkannen
Genitiv	der Gießkanne	der Gießkannen
Dativ	der Gießkanne	den Gießkannen
Akkusativ	die Gießkanne	die Gießkannen

[1] grüne Gießkanne aus Plastik

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Giesskanne

Worttrennung:

Gieß·kan·ne, Plural: Gieß·kan·nen

Aussprache:

IPA: [ˈɡiːsˌkanə]

Hörbeispiele:

Gießkanne^(Info),

Gießkanne^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gießen und dem Substantiv Kanne

Oberbegriffe:

[1] Gefäß, Behälter

Beispiele:

[1] Manche Blumen müssen jeden Tag mit der Gießkanne bewässert werden.

[1] „Andere kommen mit Gießkannen, um ihr Bollwerk zu festigen.“^[1]

[1] „Empört ließ eine Frau ihre Gießkanne fallen und schrie etwas von Totenruhe, Krähen flatterten krächzend von einem zerfledderten Kranz auseinander, ich hätte am liebsten mitgeschrien.“^[2]

[1] „Sie ließ die Gießkanne fallen und rannte in die Küche.“^[3]

[1] „Ältere Frauen gingen gebückt vorüber, den Kopf gesenkt, eine Gießkanne in der Hand.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Gießkannenhalter, Gießkannenprinzip, Gießkannenschimmel

Übersetzungen

[1] Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Bulgarisch: градинарска лейка (gradinarska lejka^☆) ^→ bg
Englisch: ewer ^→ en, watering can ^→ en, watering pot ^→ en
Finnisch: kastelukannu ^→ fi
Französisch: arrosoir ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ποτιστήρι (potistíri) ^→ el n
Interlingua: rigatorio ^→ ia
Italienisch: annaffiatoio ^→ it m
Katalanisch: regadora ^→ ca f
Luxemburgisch: Géisskan ^→ lb f, Strenz ^→ lb f
Mandschurisch: ᡶᡠᠰᡠᡴᡠ (fusuku) ^→ mnc
Plautdietsch: Jeetkaun ^→ pdt f
Polnisch: konewka ^→ pl f
Portugiesisch: regador ^→ pt m
Russisch: лейка (lejka^☆) ^→ ru
Schwedisch: vattenkanna ^→ sv
Slowakisch: krhlička ^→ sk f
Spanisch: regadera ^→ es f
Tschechisch: konev ^→ cs f, konev na kropení ^→ cs f, konev na zalévání ^→ cs f, kropicí konev ^→ cs f
Türkisch: sulama kovası ^→ tr
Ungarisch: locsolókanna ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Spritzkrug, Sprengeimer, Sprengstützen Fränkisch: [1] Gießer, Sprenger, Spretzer, Spritzbecher Hessisch: [1] Gieße, Gießkante Ostniederdeutsch: [1] Brauskanne, Spritzfaß, Sprenger Pfälzisch: [1] Gieße Rheinisch: [1] Spräutze, Gieße, Späute Sächsisch: [1] Netzkanne, Sprengstütze Thüringisch: [1] Gießer Schwäbisch-Alemannisch: [1] Giesser, Spritzkanne, Sprenzkanne Schweizerdeutsch: [1] Spritzkanne Westniederdeutsch: [1] Brauskanne, Giesser

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gießkanne“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gießkanne“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gießkanne“

[1] The Free Dictionary „Gießkanne“

[1] Duden online „Gießkanne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gießkanne“

Quellen:

↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 128. Französisches Original 2017.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 272.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 67.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 128. Französisches Original 2017.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 272.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 67.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]