gudars skymning

gudars skymning (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gu·dars skym·ning

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Kraftausdruck beim Anblick von etwas höchst Unerwartetem, großer Gott!; Herr du meine Güte, Herrgott, Jessus; wörtlich: „Abenddämmerung der Götter“, bezieht sich aber eindeutig auf vorchristliche Götter.

Herkunft:

„Gudar ^→ sv“ sind „Götter“ und „skymning ^→ sv“ ist die „Abenddämmerung“ oder auch „Dämmerstunde“. Redewendungen mit skymning beziehen sich auf die altnordische Mythologie und Ragnarök, die Sage von der Geschichte und dem Untergang der Götter. Das Wort „gudaskymning ^→ sv“ ist ein Synonym zu „ragnarök ^→ sv“, der Götterdämmerung.

Sinnverwandte Wörter:

[1] herregud

Beispiele:

[1] Gudars skymning! Vem ringer klockan ett på natten?

Herr du meine Güte! Wer ruft nachts um eins an?

[1] Gudars skymning, vad jag är trött!

Großer Gott, wie müde ich bin.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Herrgott Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: