Diskussion:conchieren

Aussprache

Das Duden-Aussprachewörterbuch gibt zwei andere an. -- Peter -- 05:17, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Hallo Peter, die bestehende Lautschrift stammt vermutlich von Krech / Stock / Hirschfeld. Ich habe diese Aussprache allerdings, und das sage ich als jemand, der 12 Jahre in Schokoladenfabriken gearbeitet hat, daher das Wort sehr regelmäßig benutzt hat, so nie gehört. [kɔnˈʃiːʁən] ist korrekt. Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 08:36, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Die Aussprache hier unterstützt mein Gesagtes. --Jeuwre (Diskussion) 11:13, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Ich kenne aus der Fernsehwerbung auch nur konschieren. Was meint denn Karl-Heinz, der die Lautschrift angegeben hat, dazu? Gruß euch beiden, Peter -- 16:33, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Also Krech/Stock führen weder „conchieren“ noch „konchieren“. Die Aussprache(n) gem. Ausspracheduden habe ich umseitig schon mal eingetragen. Gruß --Udo T. (Diskussion) 16:48, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Ich kann das Rätsel nicht auflösen. Nur so viel: bei der Schreibweise "conchieren" müsste die Aussprache [kɔnˈçiːʁən] lauten. Die Ausspracheweisen, die das Duden-Aussprachewörterbuch angibt, passen zu dieser Schreibweise jedenfalls nicht. Schöne Grüße rundum! Dr. Karl-Heinz Best (Diskussion) 16:59, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Siehe fr:conche. Das Schwesterprojekt und die Welt geben allerdings eine Etymologie aus dem Spanischen an (die ich bei einem Erfinder aus Bern für eher unwahrscheinlich gehalten hätte), daraus würde die vom Ausspracheduden auch angegebene Aussprache kontschieren passen. Changieren spricht man übrigens auch nicht so aus, wie man es schreibt. Gruß und Dank für Deine Antwort, Peter -- 17:09, 13. Dez. 2019 (MEZ)

Wie sprechen es denn die Schweizer? Gruß an Freigut, Peter -- 13:14, 14. Dez. 2019 (MEZ)

Da bin ich völlig überfragt, lieber Peter. Wie viele Leute kennen dieses Wort überhaupt? Mir war es bis heute unbekannt. Ich vermute, es würde französisch ausgesprochen, wie changieren, weil es französisch aussieht … Man müsste Leute fragen, die im Schokoladeumfeld arbeiten, und da kenne ich niemanden. Gruss, --Freigut (Diskussion) 14:12, 16. Dez. 2019 (MEZ)

Hallo Freigut: Ich sah heute eine Sendung auf 3sat ([1]), da verstand ich bei ca. 11 Minuten bei den Schweizern etwas wie [kɔ̃ːˈʃiːʁən]. Gruss, Peter, 21:49, 3. Mai 2023 (MESZ)

Das ist auch die einzige Aussprache, die ich mir vorstellen kann ... --Freigut (Diskussion) 23:41, 3. Mai 2023 (MESZ)

Herkunft

Ich vermute stark, dass sie über das Französische erfolgt ist: fr:concher -- Peter -- 13:00, 14. Dez. 2019 (MEZ)

Duden Online gibt übrigens keine Entlehnung an. Es wurde zum lateinisch Substantiv (laut Fremdwörterbuch mit -ier- gebildet). Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 15:02, 14. Dez. 2019 (MEZ)