Chaise

Chaise (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Chaise	die Chaisen
Genitiv	der Chaise	der Chaisen
Dativ	der Chaise	den Chaisen
Akkusativ	die Chaise	die Chaisen

Alternative Schreibweisen:

Scheese^[1]

Worttrennung:

Chai·se, Plural: Chai·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛːzə]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːzə

Bedeutungen:

[1] veraltete Bedeutung: leichte ein- oder zweisitzige Kutsche

[2] abwertend: Fahrzeug nicht ganz optimaler Art

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch chaise ^→ fr „wörtlich: Stuhl“ entlehnt^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Karre

Oberbegriffe:

[1, 2] Fahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Postchaise

Beispiele:

[1] „Das grenzenlose Vergnügen, das ich darüber empfand, wurde freilich getrübt, als meine Tante mich fragte, ob ich mit in ihrer Chaise reisen oder lieber in einer Maultiersänfte getragen werden wollte.“^[3]

[2] Diese verdammte Chaise, nie springt sie an, wenn man sie braucht!

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltete Bedeutung: leichte ein- oder zweisitzige Kutsche

[2] abwertend: Fahrzeug nicht ganz optimaler Art

Englisch: jalopy ^→ en, banger ^→ en
Italienisch: catorcio ^→ it m, trabiccolo ^→ it m, macinino ^→ it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Chaise“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Chaise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Chaise“

[*] The Free Dictionary „Chaise“

[1, 2] Duden online „Chaise“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 139.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chaise“, Seite 167.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 186. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 139.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Chaise“, Seite 167.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 186. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]