Bulldozer

Bulldozer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bulldozer	die Bulldozer
Genitiv	des Bulldozers	der Bulldozer
Dativ	dem Bulldozer	den Bulldozern
Akkusativ	den Bulldozer	die Bulldozer

[1] Bulldozer

Worttrennung:

Bull·do·zer, Plural: Bull·do·zer

Aussprache:

IPA: [ˈbʊlˌdoːzɐ]

Hörbeispiele:

Bulldozer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Herkunft:

von gleichbedeutend englisch bulldozer ^→ en entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Flachbagger, Planierraupe, Schubraupe

Oberbegriffe:

[1] Baumaschine

Beispiele:

[1] Morgen kann der Bau beginnen, die Bulldozer stehen schon bereit.

[1] „Bulldozer rollten die grünen Wälder auf und kehrten den Abfall zum Verbrennen zusammen.“^[2]

[1] „Als in den letzten Jahrzehnten den Bauern riesige Bulldozer übergeben wurden, teils damit sie ihren Spaß daran hatten, teils aus Idealismus, da griffen jene guten Männer diese alten Baureste an und machten sie der Erde gleich.“^[3]

[1] „Der Bulldozer war inzwischen angekommen.“^[4]

Übersetzungen

[1] Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bosnisch: buldožer ^→ bs m
Dänisch: bulldozer ^→ da
Englisch: bulldozer ^→ en
Esperanto: buldozo ^→ eo
Französisch: bulldozer ^→ fr m, bouteur ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μπουλντόζα (bouldóza) ^→ el f
Italienisch: bulldozer ^→ it m
Kroatisch: buldožer ^→ hr m
Lettisch: buldozers ^→ lv
Litauisch: buldozeris ^→ lt
Mazedonisch: булдожер (buldožer^☆) ^→ mk m
Niederländisch: bulldozer ^→ nl
Polnisch: spychacz ^→ pl m, spycharka ^→ pl f, buldożer ^→ pl m
Portugiesisch: buldôzer ^→ pt m
Russisch: бульдозер (bulʹdozer^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bulldozer ^→ sv
Serbisch: булдожер (buldožer ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: булдожер (buldožer ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: buldozer ^→ sk m, dozér ^→ sk m
Slowenisch: buldožer ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bulldozer ^→ dsb m
- Obersorbisch: buldozer ^→ hsb m
Spanisch: buldozer ^→ es m, niveladora ^→ es f
Tschechisch: buldozer ^→ cs m, buldozér ^→ cs m
Ukrainisch: бульдозер (bulʹdozer^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: бульдозер (bulʹdozer^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bulldozer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bulldozer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bulldozer“

[1] The Free Dictionary „Bulldozer“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Bulldozer“.
↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 183. Englisch 1962.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 42. Isländisches Original 1975.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 92. Englisches Original 1968.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bulldog, Bulldogge

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Bulldozer“.

[2] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 183. Englisch 1962.

[3] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 42. Isländisches Original 1975.

[4] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 92. Englisches Original 1968.

[1]

[2]

[3]

[4]