Bohnen in den Ohren haben

Bohnen in den Ohren haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Boh·nen in den Oh·ren ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈboːnən ɪn deːn ˈoːʁən ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  Bohnen in den Ohren haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören

Herkunft:

Diesem Vergleich aus der Natur liegt wohl die Vorstellung zugrunde, dass ausgelöste Bohnen durch ihre Form wie Ohrenstöpsel perfekt den Gehörgang verschließen können.

Synonyme:

[1] auf seinen Ohren sitzen

Gegenwörter:

[1] Redewendungen mit der Bedeutung genau zuhören, gut hören:

• die Ohren auf Empfang stellen
• die Ohren aufmachen/aufsperren/auftun
• die Ohren spitzen
• ganz Ohr sein
• lange/spitze Ohren machen
• Ohren haben wie ein Luchs

Beispiele:

[1] Du hast wohl Bohnen in den Ohren!

[1] „Roswitha hat mir vorhin auf mein Klingeln nicht die Tür geöffnet. Die hat anscheinend Bohnen in den Ohren.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören

Englisch: je nach Kontext: be deaf → en, play deaf → en, turn a deaf ear → en (to something) Esperanto: surdi → eo, resti surda → eo (al Französisch: avoir du coton dans les oreilles → fr, avoir les oreilles bouchées → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „Bohnen in den Ohren haben“, Seite 135