Blutvergießen

Blutvergießen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Blutvergießen	—
Genitiv	des Blutvergießens	—
Dativ	dem Blutvergießen	—
Akkusativ	das Blutvergießen	—

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Blutvergiessen

Worttrennung:

Blut·ver·gie·ßen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbluːtfɛɐ̯ˌɡiːsn̩]

Hörbeispiele:

Blutvergießen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Blut und der Substantivierung des Verbs vergießen

Synonyme:

[1] Massaker, Blutbad

Beispiele:

[1] Das Militär zeigt verstärkt Präsenz, damit es nicht zu weiterem Blutvergießen kommt.

[1] Die Regierung tut alles, um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden.

[1] „Wir haben kein Recht, die Arbeiterschaft zu einem Kampf aufzurufen, der zur sicheren Niederlage, zu sinnlosem Blutvergießen führt.“^[1]

[1] „Das innerangolanische Blutvergießen dauerte bis 2002, mehr als eine halbe Million Menschen kamen dabei um.“^[2]

[1] „Wir brauchen nicht noch mehr Gewalt, Blutvergießen nach dem Blutvergießen.“^[3]

[1] „An dem Treffen bei Ostrowa, von dem die Geschichtsbücher später schrieben, es sei das erste nennenswerte Blutvergießen des russischen Feldzuges gewesen, nahm Martins Batterie teil.“^[4]

Übersetzungen

[1] Eskalation, bei der Menschen verletzt oder getötet werden

Altgriechisch: αἱματεκχυσία (haimatekchysia^☆) ^→ grc f, αἷμα (haima^☆) ^→ grc n, φόνος (phonos^☆) ^→ grc m
Dänisch: blodsudgydelse ^→ da u
Englisch: bloodshed ^→ en, bloodletting ^→ en
Finnisch: verenvuodatus ^→ fi
Französisch: effusion de sang ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αιματοχυσία (aimatochisía) ^→ el f
Isländisch: blóðsúthelling ^→ is f
Italienisch: spargimento di sanguine ^→ it m
Latein: caedes ^→ la f, sanguis ^→ la m, effusio sanguinis ^→ la f
Niederländisch: bloedvergieten ^→ nl n
Norwegisch: blodsutgytelse ^→ no m, blodutgytelse ^→ no m
Polnisch: rozlew krwi ^→ pl m
Portugiesisch: derramamento de sangue ^→ pt m
Russisch: кровопролитие (krovoprolitie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: blodsutgjutelse ^→ sv
Spanisch: derramamiento de sangre ^→ es m
Ukrainisch: кровопролиття (krovoprolyttja^☆) ^→ uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blutvergießen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blutvergießen“

[1] The Free Dictionary „Blutvergießen“

Quellen:

↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 165. Erstauflage 1933.
↑ Uwe Klussmann: Königin Nzinga und die Revolution. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 118-121, Zitat Seite 121.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 197 .
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 96.

[1] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 165. Erstauflage 1933.

[2] Uwe Klussmann: Königin Nzinga und die Revolution. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 118-121, Zitat Seite 121.

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 197 .

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 96.

[1]

[2]

[3]

[4]