Blitzableiter

Blitzableiter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Blitzableiter	die Blitzableiter
Genitiv	des Blitzableiters	der Blitzableiter
Dativ	dem Blitzableiter	den Blitzableitern
Akkusativ	den Blitzableiter	die Blitzableiter

[1] Ein Blitzableiter auf einem Dach

Worttrennung:

Blitz·ab·lei·ter, Plural: Blitz·ab·lei·ter

Aussprache:

IPA: [ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ]

Hörbeispiele:

Blitzableiter^(Info)

Bedeutungen:

[1] technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Herkunft:

Zusammenbildung aus der Wortverbindung „(einen) Blitz ableiten“ und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Oberbegriffe:

[1] Gewitterschutz, Blitzschutz

Beispiele:

[1] Benjamin Franklin leitete im Juni 1752 während eines Gewitters mittels eines Drachen, an den er Schlüssel gebunden hatte, einen Blitz zur Erde ab und entdeckte so das Prinzip des Blitzableiters.

[1] „Diese Brücke ist sehr primitiv. Jenseits derselben aber steigt das Herrenhaus auf, ein gelbgetünchter Bau mit hohem Dach und zwei Blitzableitern.“^[1]

[1] „Vielleicht sind diese Gespräche der Grund, weshalb sich in Franken die Blitzableiter am spätesten durchsetzen.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: gromobran ^→ bs m
Bulgarisch: мълниеотвод (mălnieotvod^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 避雷針 (bìléizhēn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 避雷针 (bìléizhēn) ^→ zh
Dänisch: lynafleder ^→ da u
Englisch: lightning rod ^→ en, lightning arrester ^→ en, lightning conductor ^→ en
Esperanto: fulmoŝirmilo ^→ eo, fulmoforigilo ^→ eo
Finnisch: ukkosenjohdatin ^→ fi
Französisch: paratonnerre ^→ fr
Galicisch: pararraios ^→ gl m
Georgisch: მეხამრიდი (mekhamridi) ^→ ka, მეხსარიდი (mekhsaridi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αλεξικέραυνο (alexikéravno) ^→ el n
Italienisch: parafulmine ^→ it
Japanisch: 避雷針 (hiraishin) ^→ ja
Katalanisch: parallamps ^→ ca m
Kroatisch: gromobran ^→ hr m
Lettisch: zibensnovedējs ^→ lv m
Litauisch: žaibolaidis ^→ lt m
Mazedonisch: громобран (gromobran^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Wedderstang ^→ nds, Wederstang ^→ nds
Niederländisch: bliksemafleider ^→ nl
Norwegisch: lynavleder ^→ no m
Polnisch: piorunochron ^→ pl m, odgromnik ^→ pl m, instalacja odgromowa ^→ pl f
Portugiesisch: pára-raios ^→ pt
Russisch: громоотвод (gromootvod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: åskledare ^→ sv
Serbisch: громобран (gromobran ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: громобран (gromobran ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: hromosvod ^→ sk m, bleskosvod ^→ sk m
Slowenisch: strelovod ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: błyskowód ^→ dsb m, wótwódnik błyska ^→ dsb m
- Obersorbisch: błyskowód ^→ hsb m
Spanisch: pararrayos ^→ es m
Tschechisch: hromosvod ^→ cs m, bleskosvod ^→ cs m
Türkisch: paratoner ^→ tr
Ukrainisch: блискавичник (blyskavyčnyk^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: маланкаадвод (malankaadvod^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blitzableiter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Blitzableiter“

[1] Goethe-Wörterbuch „Blitzableiter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blitzableiter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blitzableiter“

Quellen:

↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4–5.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 98 f.

[1] Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4–5.

[2] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 98 f.

[1]

[2]