Bleuel

Bleuel (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Bleuel	die Bleuel
Genitiv	des Bleuels	der Bleuel
Dativ	dem Bleuel	den Bleueln
Akkusativ	den Bleuel	die Bleuel

[1] ein (Wäsche-)Bleuel

Worttrennung:

Bleu·el, Plural: Bleu·el

Aussprache:

IPA: [ˈblɔɪ̯əl]

Hörbeispiele:

Bleuel^(Info)

Reime: -ɔɪ̯əl

Bedeutungen:

[1] veraltet: hölzerner Schlägel zum Wäscheklopfen

[2] veraltet: generell ein Schlaggerät

Herkunft:

[1] seit dem 9./10. Jahrhundert belegt; mhd. bliuwel ‚Mörserkeule, Stampfer‘, über ahd. bliuwil, Ableitung von bliuwan ‚schlagen‘, woraus bläuen.^[1]^[2] Dublette von Pleuel. Ebenso niederländisch blouwel ‚Hammer‘.

Synonyme:

[1] Wäschebleuel, Wäscheklopfer

[2] Schlägel, Schlegel, Trommelschlegel, Prügel, Knüppel

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bläuen, Pleuel

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltet: hölzerner Schlägel zum Wäscheklopfen

Baskisch: lixiba-pala ^→ eu
Englisch: washing beetle ^→ en, battledore ^→ en
Estnisch: kurikas ^→ et
Finnisch: pyykkikarttu ^→ fi, pesukarttu ^→ fi
Französisch: battoir ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κόπανος (kópanos) ^→ el m
Italienisch: mestola ^→ it f
Kurdisch:
- Kurmandschi: şûnik ^→ kmr m
Litauisch: kultuvė ^→ lt
Luxemburgisch: Bleil ^→ lb m, Blëll ^→ lb m
Niederdeutsch: Baakbötel ^→ nds m
Niederländisch: wasklopper ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: banketre ^→ nb
Schwedisch: klappträ ^→ sv n, klappbräda ^→ sv u
Spanisch: pala de lavar ^→ es f
Walisisch: golchbren ^→ cy m, golchffon ^→ cy f

[2] veraltet: generell ein Schlaggerät

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bleuel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bleuel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bleuen“.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Stichwort: „bleuen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pleuel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bleuen“.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Stichwort: „bleuen“.

[1]

[2]