Blamage

Blamage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Blamage	die Blamagen
Genitiv	der Blamage	der Blamagen
Dativ	der Blamage	den Blamagen
Akkusativ	die Blamage	die Blamagen

Worttrennung:

Bla·ma·ge, Plural: Bla·ma·gen

Aussprache:

IPA: [blaˈmaːʒə], österreichisch auch: [blaˈmaːʃ]

Hörbeispiele:

Blamage^(Info)

Reime: -aːʒə, -aːʃ

Bedeutungen:

[1] Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Herkunft:

in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in der Studentensprache neu gebildet.^[1] Strukturell: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs blamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age

Synonyme:

[1] Schmach, Schande, Bloßstellung, Peinlichkeit

Beispiele:

[1] Der Sturz von der Bühne war eine echte Blamage.

[1] „Das war aber weit gefehlt und eine Blamage für Herrn Schutt, denn nichts, was Herr Caroli von sich gab, entstammte dem Büchmann.“^[2]

[1] „Niemand würde kommen, sagten sie, um mich anzuhören, und das würde eine demütigende Blamage für mich werden.“^[3]

[1] „Keine Regierung hätte es geschafft, einen solchen Modernisierungsschub herbeizuführen, wenn nicht die Aussicht auf internationales Prestige oder auch eine internationale Blamage gewunken hätte.“^[4]

[1] „Die zweite scheinbare Blamage erlitt Gall bei einem Besuche in einem Gefängnis, wo er in der Kanzlei einen Sträfling nach seiner Schädelform als technisches Genie diagnostiziert hatte.“^[5]

[1] „Wir hatten Angst, dass die Jungen nicht kommen würden, dass wir nicht richtig tanzen können und dass das Ganze letztendlich eine Blamage wird.“^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: disgrace ^→ en
Esperanto: hontigo ^→ eo
Französisch: honte ^→ fr f, humiliation ^→ fr f
Galicisch: humillación ^→ gl f
Isländisch: skömm ^→ is
Italienisch: figuraccia ^→ it f
Katalanisch: planxa ^→ ca, humiliació ^→ ca f
Niederländisch: blamage ^→ nl f
Polnisch: blamaż ^→ pl m, kompromitacja ^→ pl f
Portugiesisch: humilhação ^→ pt f, vergonha ^→ pt f, vexame ^→ pt m, desonra ^→ pt f, constrangimento ^→ pt m, embaraço ^→ pt m
Schwedisch: blamage ^→ sv
Spanisch: humillación ^→ es f, deshonra ^→ es f
Tschechisch: blamáž ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blamage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blamage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blamage“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „blamieren“.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 17. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 570. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 250. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Egon Erwin Kisch: Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 12-17, Zitat Seite 14. Datiert 1914.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 103.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „blamieren“.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 17. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 570. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.

[4] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 250. ISBN 978-3-89029-399-8.

[5] Egon Erwin Kisch: Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 12-17, Zitat Seite 14. Datiert 1914.

[6] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 103.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]