Biwak

Biwak (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Biwak	die Biwaks	die Biwake
Genitiv	des Biwaks	der Biwaks	der Biwake
Dativ	dem Biwak	den Biwaks	den Biwaken
Akkusativ	das Biwak	die Biwaks	die Biwake

[1] Biwaks

Worttrennung:

Bi·wak, Plural 1: Bi·waks, Plural 2: Bi·wa·ke

Aussprache:

IPA: [ˈbiːvak]

Hörbeispiele:

Biwak^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch bivouac, bivac im 18. Jahrhundert entlehnt; über niederländisch bijwacht „Beiwache, Hilfswache“ von gleichbedeutend niederdeutsch biwake, bi-wachte; vergleiche schweizerisch Beiwacht „zusätzliche (zweite) Patrouille von Bürgern“^[1]^[2]^[3]^[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Feldlager, Nachtlager

Oberbegriffe:

[1] Lager

Beispiele:

[1] Sie mussten ihr Biwak wegen des Wetters früher als geplant aufschlagen.

[1] „Abends schlugen sie unweit der Gräber ihr Biwak auf.“^[5]

[1] „Er liess sich sein Pferd satteln und ritt vom Biwak seines Regiments aus zum väterlichen Gut, auf welchem er geboren war und seine Kindheit verlebt hatte.“^[6]

Wortbildungen:

Biwakfeuer, Biwakplatz

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)

Englisch: bivouac ^→ en
Esperanto: bivako ^→ eo
Französisch: bivouac ^→ fr m
Italienisch: bivacco ^→ it m
Japanisch: 野陣 (のじん, nojin) ^→ ja, 野営 (やえい, yaei) ^→ ja
Maori: pahī ^→ mi
Niederländisch: bivak ^→ nl
Polnisch: biwak ^→ pl m
Portugiesisch: bivaque ^→ pt m
Rätoromanisch: bivac ^→ rm m
Russisch: бивак (bivak^☆) ^→ ru, привал (prival^☆) ^→ ru
Schwedisch: bivack ^→ sv
Spanisch: bivac ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Biwak“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Biwak“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Biwak“

[1] The Free Dictionary „Biwak“

[1] Duden online „Biwak“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Biwak“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 98.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 127.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 143.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 207.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 917f . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Biak

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 98.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 127.

[3] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 143.

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 207.

[5] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 100.

[6] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 917f . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]