Sonnenblume

Hallo Oberoner!

Herzlich willkommen im Wiktionary. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »Häufig gestellten Fragen« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind im »Handbuch« zusammengestellt, das sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »Fragen zum Wiktionary«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer richten – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »Auskunft«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »Teestube« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »Spielwiese« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »Sei mutig«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine Babel-Box.

Wichtige Seiten:

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, Betterknower (noissuksid) 22:36, 30. Nov. 2008 (CET)

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Mein Eintrag "Chybami se člověk učí" Kategorie: Tschechische SprichwörterBearbeiten

Hallo Betterknower, hallo Baisemain,

entschuldigt bitte, dass es durch meinen Eintrag zu einer Verschiebung auf der Hauptseite gekommen ist. Ich war der Meinung, dass sich mein hinzugefügtes tschechisches Sprichwort automatisch in die bestehende alphabetisch geordnete Liste einfügt - auch dann wenn noch kein entsprechender Eintrag für den Anfangsbuchstaben existiert. Ich hoffe, das läßt sich ohne großen Aufwand korrigieren. Für einen Hinweis, wie ich das zukünftig vermeiden kann, wäre ich dankbar. Oberoner


Ahoj Oberoner
Mit Freude sehe ich, dass du zwei tschechische Sprichwörter neu angelegt hast. (^_^) Allerdings gilt es einiges zu beachten, damit diese auch in die richtige Kategorie eingereiht werden. Für die richtige Einsortierung ist die zweite Zeile im Eintrag verantwortlich. Zum Beispiel:
=== {{Wortart|Sprichwort|Tschechisch}} ===. Einen neuen Eintrag erstellst du so, indem du in das Eingabefeld 'Suche' links oben das gewünschte Wort, oder Sprichwort einträgst und dann auf 'Seite' klickst. Auf der nun erscheinenden Seite genügt es auf 'erstellen' zu klicken und du kommst zu einer leeren Bearbeitungsseite, die du füllen oder in die du etwas hineinkopieren kannst. Den Inhalt der Eintrags hast du schon sehr gut hinbekommen. Ich hoffe, dass ich dich jetzt nicht zu sehr verwirrt habe, aber auch ich fand mich anfangs nicht gleich zurecht, doch andere Benutzer standen mir bei meinen Versuchen helfend zur Seite. Benutzer:Baisemain hat den Eintrag Konec dobrý, všechno dobré in die richtige Form gebracht und über "Chybami se člověk učí" werde ich mich gleich hermachen. Weiterhin viel Spaß im Wiktionary!! --- Betterknower (noissuksid) 22:36, 30. Nov. 2008 (CET)


Ahoj Betterknower,
danke für den lieben Willkommensgruß hier im Wiktionary und die Hinweise zur Erstellung neuer Einträge. Ich habe bereits einen weiteren Eintrag zu den tschechischen Sprichwörtern hinzugefügt und diesmal hat alles wunderbar geklappt. Soweit es meine Zeit erlaubt möchte ich mich hier aktiv einbringen und freue mich gleichfalls auf eine gute Zusammenarbeit. oberoner 11:17, 01. Dez. 2008 (CET)

KleinigkeitBearbeiten

Hallo Oberoner,

  • Gratulation! Deine neuen Einträge zima und zítřek sehen sehr professionell aus. Ich möchte aber trotzdem auf eine Kleinigkeit hinweisen: Die Nummerierungen in den eckigen Klammern sind keine fortlaufenden. Sie dienen - falls notwendig - zu einer Bedeutungsdifferenzierung in der Rubrik Bedeutungen. In den anderen Rubriken wird dann nur auf die jeweilige Bedeutung referenziert.
  • Bist du dir sicher, dass der Komparativ von zima 'chladněji' ist? Ist es nicht der Komparativ von 'chladně'. Ich kann jetzt keine zuverlässige Aussage dazu machen, weil ich meine Nachschlagewerke nicht dabei habe.
  • Nochmals eine Gratulation mit Fanfarenklängen für deine Einträge. --Betterknower (noissuksid) 01:06, 2. Dez. 2008 (CET)


Hallo Betterknower,

  • Danke für den Hinweis mit der Nummerierung. Ich bin davon ausgegangen, daß das eine fortlaufende Nummerierung ist. Ich werde es zukünftig beachten.
  • Laut dem Lehrbuch 'Chcete mluvit česky - Teil1' von Mag. Elga Čechova sind die Steigerungsformen des Adverbs 'zima' identisch mit den Steigerungsformen des Adverbs 'chladno', also für beide 'chladněji' und 'nejchladněji'. Da das Lehrbuch leider einige Fehler enthält, werde ich diesbezüglich noch Rücksprache mit einem Muttersprachler halten.
  • Abschließend noch eine Frage. Wie erstellt man bei Adjektiven und Verben die weiterführenden Deklinations- bzw. Konjugationstabellen, die man als weiterführenden Link am Ende der Tabelle im Haupteintrag aufrufen kann? --Oberoner (Diskussion) 19:54, 2. Dez. 2008 (CET)


Ahoj Oberoner,
Die weiterführenden Dekl/KonjTabellen sind eigene Einträge mit der Bezeichnung zB velký (Deklination) oder třít (Konjugation). Für diese Dekl/KonjSeiten gibt es komplexe Vorlagen, um den Schreibaufwand zu minimieren. Am besten du schaust mal bei den Hilfeseiten vorbei: Hilfe:Flexionstabellen (Tschechisch) Verb und Hilfe:Flexionstabellen (Tschechisch) Adjektiv und starte dann einen Versuch. Wenn du weitere Fragen hast, bin ich jederzeit bereit dir beratend zur Seite zu stehen. Liebe Grüße --Betterknower (noissuksid) 23:27, 2. Dez. 2008 (CET)