DES Butterfly

Don't speak German? Post {{User de-0}} on your user page or put it into your Babel box.

Übersetzungen

Unter Hilfe:Übersetzungen kannst du nachlesen, wie man Übersetzungen manuell einträgt. Und unter Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen hinzufügen (siehe auch unten) wird beschrieben, wie es mit der sog. Einfügen-Erweiterung funktioniert.

Vorschaufunktion

Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die Vorschaufunktion benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet.

Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das Bearbeiten über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt.

Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung.

Viele Grüße, Udo T. (Diskussion) 21:25, 16. Feb. 2021 (MEZ)

Übersetzungen hinzufügen / Adding translations

• Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen:

  Hilfe                     :                      
  Übersetzung hinzufügen mehr
  ◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural

• In das erste Feld ist die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben. Wird nichts eingegeben ist [1] voreingestellt.
• Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ...
• Das dritte Feld enthält die Übersetzung.
• Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen.
• Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, bevor man dann am Ende alles auf einmal links oben mit „Publish Changes“ abspeichert.
  If several translations (also for different languages) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, before you finally save everything at once with „Publish Changes“.
• Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt.

--Udo T. (Diskussion) 21:25, 16. Feb. 2021 (MEZ)

bewohnt

Bitte keine alternativen Formen in die Ü-Vorlage schreiben! Nach meiner Erfahrung wird im Wiktionary derzeit nur auf die männliche Form verlinkt und dort ggf. die Flexion angegeben. Gruß, Peter, 11:09, 13. Feb. 2022 (MEZ)

Danke dass du mich darauf aufgewiesen hast. Ehre wusste ich nicht was richtig war. Grüß, Paula DES Butterfly (Diskussion) 11:15, 13. Feb. 2022 (MEZ)

Ich habe (noch) nicht gesichtet, da ich selbst in Langenscheidts Handwörterbuch habitado nur als Partizip verifizieren konnte und daher aufgrund meiner geringen Spanischkenntnisse nicht weiß, inwieweit es den Unterschied zu unbewohnt ausdrückt. Gruß und weiterhin viel Spaß, Peter, 11:18, 13. Feb. 2022 (MEZ)