Benutzer:TheIgel69/race

race (Englisch)

Substantiv

Bei dem englischen Substantiv race handel es sich um ein Homograph. Die verschiedenen Bedeutungen des Homograph werden mit Großbuchstaben gekennzeichnet.

Singular	Plural
the race	the races

Worttrennung:

race, Plural: races

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  (Amerik.) ^(Info), Plural:  races (Amerik.) ^(Info)

Bedeutungen:

[A] eine Wurzel, besonders eine Ingwerwurzel

[B]

[1] Menschen, Rassentheorie: Rasse

[2] Tierzucht: Rasse

[3] Geschlecht (Gattung)

[C]

[1] Rennen: Wettkampf, bei dem die Schnelligkeit der laufenden, reitenden oder fahrenden Bewerber bewertet wird: zum Beispiel:

[a] Wettlauf

[b] Pferderennen

[2] Hetze

[3] Wahlkampf

Herkunft:

[A] aus dem mittelfranzösischen

[B] wie das deutsche Wort Rasse: von französisch race ^→ fr, von italienisch razza ^→ it „Stamm“

[C] mittelenglisch, aus dem altnordischen

Synonyme:

[B1] vergleiche sex

[B2] breed

Beispiele:

[A] On the third day after this second boiling, pour all the syrup into a pan, put the races of ginger with it, and boil it up until the syrup adheres to the spoon; [...]

[B1] I suppose I should have realized that few members of the oppressor race can understand the deep groans and passionate yearnings of the oppressed race, and still fewer have the vision to see that injustice must be rooted out by strong, persistent and determined action.

[B2]

[B3] Althus learned he was one of the race of Elves who sailed the seas to the west of the Dark Forest.

Redewendungen:

[C] arms race - Wettrüsten, Rüstungswettlauf

[C] space race - Wettlauf ins All

Charakteristische Wortkombinationen:

[A] races of ginger

[B3] the race of gods

Geschlecht der Götter

[B3] the race of elves

Geschlecht der Alben / Alfen

[C1] race meeting - regelmäßig stattfindendes Pferderennen

[C2] race against time

[C3] Senate race - Senatswahlkampf

[C3] presidential race - Präsidentschaftswahlkampf

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[B1] race relations - die Beziehung zwischen den Rassen

[C1] racecourse - Rennbahn, Rennplatz

[C1] racetrack - Rennstrecke (für Autos)

[C1] racehorse - Rennpferd

[C1] racecar

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Deutsch: [B1] Rasse, [B2] Rasse; [C1] Rennen, [C2] Hetze

Französisch: [A]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[A,B,C1-3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „TheIgel69/race“

[A,B,C] Englischer Wikipedia-Artikel „race“

[B1–3,C1-2] Merriam-Webster Online Dictionary „race“

[[----}}

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	race
	he, she, it	races
simple past		raced
present participle		racing
past participle		raced

Worttrennung:

race, Partizip Perfekt: raced, Partizip Präsens: rac·ing

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  (Amerik.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rennen, rasen

[2] an einem Rennen teilnehmen

Herkunft:

wie das Substantiv: mittelenglisch, aus dem altnordischen

Beispiele:

[1] My heart raced.

Mein Herz raste.

[2]

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

[1] racing

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Deutsch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „TheIgel69/race“

Quellen: