Benutzer:Methodios/Übersetzen:Deutsch-Rumänisch Bo

• Bock Eigener Edit capră f /'ka.prə/ Din latină capra. Înrudit cu catalană cabra, franceză chèvre, italiană capra, portugheză cabra și spaniolă cabra.
  • (Zool.) (Ziege) Arten von Weidetieren paricopic, langhaarig; Tier, das Teil dieser Arten ist; (p.restr.) Weibchen dieses Tieres.
  • die Haut der oben beschriebenen Tiere.
  • ein populäres rumänisches Spiel, das Teil der Neujahrsbräuche ist (mit einer ziegenköpfigen Figur, die rhythmisch mit Kiefern ? schlägt); (p. ect.) der so maskierte Darsteller; Türkisch.
  • ein Kinderspiel, bei dem ein Kind auf Händen und Knien hockt und die anderen über ihn springen.
  • ein hölzernes vierbeiniges Werkzeug, auf dem die Hölzer zum Sägen stehen.
  • ein Holzbalkensystem, das Gerüste, Plattformen usw. trägt
  • ein Stuhl (oder eine Kiste) vor dem Wagen
  • ein Gymnastikgerät zum Turnen, vierbeinig, gepolstert, höhenverstellbar
  • (zool.) Knöchel (Haxe) vom Lamm?
• Bockkäfer cerambicid n /ʧe.ram.bi'ʧid/ Din franceză cérambycidés.
  • Cerambicidele (Cerambycidae) sau longicornele (Longicornia)
• Bockspringen Eigener Edit capră s. o. - Englisch: [1] leapfrog
• Bocksprung Eigener Edit capră s. o.
• Bogotá Eigener Edit Bogota /bo.go'ta/ Bogota, înainte de invazia spaniolă era numit Bacatá ("câmpuri plantate/însămânțate") și era centrul civilizației Muisca.
• Bohemien Eigener Edit [1] Person, die zur Boheme gehört; jemand, der sich als unbürgerlicher/unkonventioneller Künstler aufführt - engl. ?
  • boemă f /bo'e.mə/ Din boem. 1. ein Künstler, der ein ungeordnetes, nicht konformes Leben führt. 2. Umgebung, in der Bohemiens leben
• Bohème Eigener Edit [1] Milieu, vor allem der Künstler, das sich nicht an bürgerliche Konventionen gebunden fühlt - [1] entlehnt von französisch bohème → fr, das auf lateinisch bohemus → la „böhmisch, Böhme“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. - engl. ?
  • boemă f /bo'e.mə/ Din boem. 1. ein Künstler, der ein ungeordnetes, nicht konformes Leben führt. 2. Umgebung, in der Bohemiens leben
• Boheme Eigener Edit [1] Milieu, vor allem der Künstler, das sich nicht an bürgerliche Konventionen gebunden fühlt - [1] entlehnt von französisch bohème → fr, das auf lateinisch bohemus → la „böhmisch, Böhme“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. - engl. ?
  • boemă f /bo'e.mə/ Din boem. 1. ein Künstler, der ein ungeordnetes, nicht konformes Leben führt. 2. Umgebung, in der Bohemiens leben
• Böhme Eigener Edit boem m /bo'em/ Din nume propriu Boemia (derivat regresiv). vom Namen des Siedlungsgebiets des keltischen Stammes der Boier (Boiohaemum = Heim der Boier, spätlat.: Bohemia) 1. eine Person, die Teil der Grundbevölkerung von Böhmen ist oder von dort stammt
• Böhmin ?
• Bohne Eigener Edit
  • [1] Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler - Englisch: [1] bean
  • [2] speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler
  • [3] speziell: von Arten der Gattung Phaseolus
  • fasole f /fa'so.le/ Din neogreacă φασόλι (fasóli). Confer italiană fagiolo. Din greacă antică φάσηλος. 1. (bot.) (Phaseolus vulgaris) einjährige krautige Pflanze aus der Familie der Leguminosen, mit Blättern bestehend aus drei großen, haarigen, weißen, weiß-grünen, rosa oder roten Blüten, die für Hülsenfrüchte und ihre Samen für die Ernährung angebaut werden. 2. (p. ect.) Bohnen, die Bohne, grün oder gelb; jedes der Körner, die in dieser Kapsel sind. 3. (gastr.) zubereitet aus Hülsenfrüchten oder aus Bohnen.
• Bohrium Eigener Edit bohriu n /'bo.rju/ Din franceză bohrium. Gesellschaft für Schwerionenforschung in Darmstadt erzeugte das Element am 27. März 1981 und schlug den Namen Nielsbohrium vor. Es trug zunächst den Namen „Unnilseptium“ (Symbol Uns) und seit der 1994er Empfehlung der IUPAC seinen jetzigen Namen. Es wird auch als Eka-Rhenium bezeichnet. - Englisch: [1] bohrium
• Bolivien Eigener Edit Bolivia f Numită după Simón Bolívar, unul din liderii mișcărilor de eliberare din America Latină. Propriu său nume vine de la satul spaniol Bolibar < limba bască bolu („moară”) și ibar („vale”). - Englisch: [1] Bolivia
• Boombicker ghionoaie
• Boomhacker ghionoaie
• Boomlöper ghionoaie
• Boot Rumänisch: [1] barcă f /'bar.kə/ Din neogreacă βάρκα (bárka) sau italiană barca < latină barca. Confer franceză barque. Din latină târzie barca, care provine din baris < greacă antică βᾶρις (baris). - Englisch: [1] boat
• Bootsbauer Rumänisch: [1] constructor naval m /kon.struk'tor/ /na'val/ Din franceză constructeur < latină constructor. Din franceză naval. (Vers 1300) Du latin navalis, apparenté à nauta (« marin, matelot ») dont est issu nautique mais aussi natare dont est issu nager, navis (« nef »), navigare (« naviguer »), etc. - Englisch: [1] boatbuilder
• Bor bor n /bor/ Din franceză bore. (von persisch بوره burah über arabisch بورق buraq und griech. βοραχου bzw. lat. borax „borsaures Natron“, „Borax“) - Englisch: [1] boron
• Bordeaux Bordeaux Din numele celtic Burdigala vin de Bordeaux (= Bordeaux) - engl. ?
• Bosnien und Herzegowina Eigener Edit Bosnia și Herțegovina f /'bos.ni.a ʃi her.ʦe.go'vi.na/ Din Bosnia (< după râul Bosna) + și + Herțegovina (< germană Herzog, care înseamnă „duce, herțog”). Die slawischen Siedler, welche im Zuge der Landnahme der Slawen auf dem Balkan im heutigen Bosnien und Herzegowina siedelten, übernahmen den Namen ihrer neuen Heimat von den einheimischen Illyrern, im Gegensatz zu den Kroaten und Serben, welche die neue Heimat nach sich selbst benannten (Kroatien, Serbien). Die Illyrer nannten ihr Land nach dem Oberlauf des Flusses Bosna, dessen alter Name nicht mehr bekannt ist. Man geht aber davon aus, dass der Flussname auch bei den Illyrern die Wurzel „Bos“ enthielt. - Englisch: [1] Bosnia and Herzegovina
• Botsuana Eigener Edit Botswana Numele țării vine de la cel mai mare grup etnic tswana. - Englisch: [1] Botswana (Bechuanaland)