Babysitter

Babysitter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Babysitter	die Babysitter
Genitiv	des Babysitters	der Babysitter
Dativ	dem Babysitter	den Babysittern
Akkusativ	den Babysitter	die Babysitter

Anmerkung zum Genus:

Das Substantiv Babysitter ist grammatikalisch maskulin, kann aber auch weibliche Personen bezeichnen. Um das weibliche Geschlecht zu unterstreichen, kann auch die Wortform Babysitterin verwendet werden.

Worttrennung:

Ba·by·sit·ter, Plural: Ba·by·sit·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ], [ˈbeːbiˌzɪtɐ]

Hörbeispiele:

Babysitter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Herkunft:

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem englischen baby-sitter ^→ en^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] Babysitterin

Oberbegriffe:

[1] Aufsichtsperson

Beispiele:

[1] Meine Schwester arbeitet als Babysitter.

[1] Mein Mann und ich brauchen morgen einen Babysitter für unseren achtjährigen Sohn, da wir am Abend ins Theater gehen wollen.

[1] Ich kann heute Abend nicht zur Feier kommen, weil ich keinen Babysitter bekommen habe.

[1] „Die 43-Jährige ist keine Erzieherin, keine Nachhilfelehrerin, kein Babysitter, sondern Mandys Mentorin: jemand, der vor allem Zeit mit ihr verbringt, exklusiv und regelmäßig. „Eine Erweiterung des Beziehungsangebots“, so nennt Oliver Wenninger es.“^[2]

[1] „Damals gab es keine Babysitter, und Bumby blieb zufrieden in seinem hohen Gitterbett mit seiner wunderbaren großen Katze, die F. Puss hieß.“^[3]

Wortbildungen:

[1] gleiche Wortbildung: Haussitter, Hundesitter, Katzensitter

Übersetzungen

[1] Person, die ein Baby/Kleinkind vorübergehend betreut

Dänisch: babysitter ^→ da u
Englisch: babysitter ^→ en, baby-sitter ^→ en
Esperanto: bebogardanto ^→ eo
Färöisch: barnagenta ^→ fo f, dadda ^→ fo f
Finnisch: lapsenvahti ^→ fi
Französisch: baby-sitter ^→ fr m, f, babysitter ^→ fr m, f, babysitteur ^→ fr m, babysitteuse ^→ fr f
Isländisch: barnapía ^→ is f
Italienisch: baby-sitter ^→ it f-m, badante ^→ it f
Japanisch: 子守 (こもり, komori) ^→ ja, kurz: 守 (もり, mori) ^→ ja
Kroatisch: pazitelj djeteta ^→ hr m
Niederländisch: babysitter ^→ nl m, baby-sitter ^→ nl m
Norwegisch: barnevakt ^→ no m f
Persisch: پرستار بچه (parastāre batsche) ^→ fa
Polnisch: baby-sitter ^→ pl m, f, baby-sitterka ^→ pl f, opiekunka do dzieci ^→ pl f
Portugiesisch: babá ^→ pt f, baby-sitter ^→ pt m
Rumänisch: babysitter ^→ ro m
Schwedisch: babysitter ^→ sv, barnvakt ^→ sv
Slowakisch: opatrovateľ detí ^→ sk
Spanisch: canguro ^→ es m, niñero ^→ es m, niñera ^→ es f
Tschechisch: opatrovnice dětí ^→ cs f, opatrovník dětí ^→ cs m, dozor u dítěte ^→ cs m
Türkisch: çocuk bakıcısı ^→ tr
Ungarisch: bébiszitter ^→ hu
Vietnamesisch: bảo mẫu ^→ vi, người giữ trẻ ^→ vi, người trông trẻ ^→ vi

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Kendsmagd f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Babysitter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Babysitter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Babysitter“

[1] The Free Dictionary „Babysitter“

[1] Duden online „Babysitter“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Babysitter“
↑ http://diepresse.com/home/bildung/4786576/Big-Brothers-Big-Sisters_Wenn-Mandy-mit-ihrer-Mentorin-liest
↑ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 130. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Babysitter“

[2] ttp://diepresse.com/home/bildung/4786576/Big-Brothers-Big-Sisters_Wenn-Mandy-mit-ihrer-Mentorin-liest

[3] Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 130. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.

[1]

[2]

[3]