Büchse der Pandora

Büchse der Pandora (Deutsch)

Substantiv, Wortverbindung, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Büchse der Pandora	—
Genitiv	der Büchse der Pandora	—
Dativ	der Büchse der Pandora	—
Akkusativ	die Büchse der Pandora	—

Worttrennung:

Büch·se der Pan·do·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌbʏksə deːɐ̯ panˈdoːʁa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann

Beispiele:

[1] „Die Nakba war tatsächlich so effektiv von der Agenda des Friedensprozesses ausgeklammert worden, dass die Israelis das Gefühl hatten, vor ihnen habe sich eine Büchse der Pandora geöffnet, als sie plötzlich in Camp David zur Sprache kam.“

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: kutia e Pandorës → sq Arabisch: صندوق باندورا → ar Armenisch: Պանդորայի արկղ (Pandorayi arkġ) → hy Bulgarisch: кутия на Пандора (kutija na Pandora☆) → bg Chinesisch: 潘朵拉的盒子 (Pānduǒlā de hézǐ) → zh Englisch: Pandora's Box → en Finnisch: Pandoran lipas → fi Französisch: boîte de Pandore → fr Georgisch: პანდორას ყუთი (Ṗandoras q̇uti) → ka Griechisch (Neu-): κουτί της Πανδώρας (koutí tis Pandóras) → el Indonesisch: kotak Pandora → id Katalanisch: capsa de Pandora → ca Koreanisch: 판도라의 상자 (Pandolaui sangja) → ko Kroatisch: Pandorina kutija → hr Mazedonisch: Пандорина кутија → mk Niederländisch: doos van Pandora → nl Okzitanisch: boita de Pandora → oc Persisch: جعبه پاندورا (ja'ba-yi Pândorâ) → fa Polnisch: puszka Pandory → pl Portugiesisch: caixa de Pandora → pt Rumänisch: cutia Pandorei → ro Russisch: ящик Пандоры (jaščik Pandory☆) → ru Serbisch: Пандорина кутија → sr Slowakisch: Pandorina skrinka → sk Slowenisch: Pandorina skrinjica → sl Spanisch: caja de Pandora → es Türkisch: Pandora'nın kutusu → tr Ukrainisch: скринька Пандори (skrynʹka Pandory☆) → uk Usbekisch: Pandora qutisi → uz Vietnamesisch: chiếc hộp Pandora → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Büchse der Pandora“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Büchse der Pandora“

Quellen: