Austerlitz

Austerlitz (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Austerlitz	—
Genitiv	(des Austerlitz) (des Austerlitz’) Austerlitz’	—
Dativ	(dem) Austerlitz	—
Akkusativ	(das) Austerlitz	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Austerlitz“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Aus·ter·litz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯stɐlɪt͡s]

Hörbeispiele:

Austerlitz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

Oberbegriffe:

[1] Stadt

Beispiele:

[1] „Das Haupt der vierten Richtung war der Grossfürst Thronfolger, der die Enttäuschung von Austerlitz nicht verwinden konnte, wo er wie bei einer Parade in Helm und Koller vor seiner Garde hergeritten war, um die Franzosen mit einer schneidigen Attacke über den Haufen zu werfen und schliesslich, wider Erwarten in die vorderste Linie geraten, in der allgemeinen Verwirrung nur mit genauer Not davongekommen war.“^[1]

Übersetzungen

[1] Stadt in Mähren

Englisch:
Französisch: Austerlitz ^→ fr
Italienisch:
Polnisch: Sławków ^→ pl m, Austerlitz ^→ pl n
Tschechisch: Slavkov ^→ cs m, Slavkov u Brna ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Austerlitz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Austerlitz“

[1] Duden online „Austerlitz“

[1] wissen.de – Lexikon „Austerlitz“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Austerlitz“ (Wörterbuchnetz), „Austerlitz“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 829 . Russische Urfassung 1867.

Austerlitz (Polnisch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Austerlitz	—
Genitiv	Austerlitz	—
Dativ	Austerlitz	—
Akkusativ	Austerlitz	—
Instrumental	Austerlitz	—
Lokativ	Austerlitz	—
Vokativ	Austerlitz	—

Worttrennung:

Au·ster·litz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈawstɛrlʲit͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

Synonyme:

[1] Sławków

Beispiele:

[1] „kiedy reszta świata / We łzach krwi tonęła, gdy ów mąż, bóg wojny / Otoczon chmurą pułków, tysiącem dział zbrojny, / Wprzągłszy w swój rydwan orły złote obok srebrnych, / Od puszcz Libijskich latał do Alpów podniebnych, / Ciskając grom po gromie, w Piramidy, w Tabor, / W Marengo, w Ulm, w Austerlitz.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bitwa pod Austerlitz

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Austerlitz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Sławków (Czechy)“

[*] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Austerlitz“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Austerlitz“

Quellen:

↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 50.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 829 . Russische Urfassung 1867.

[2] Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 50.

[1]

[1]