Attich

Attich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Attich	die Attiche
Genitiv	des Attichs	der Attiche
Dativ	dem Attich	den Attichen
Akkusativ	den Attich	die Attiche

[1] Attich

Worttrennung:

At·tich, Plural: At·ti·che

Aussprache:

IPA: [ˈatɪç]

Hörbeispiele:

Attich^(Info)

Reime: -atɪç

Bedeutungen:

[1] giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Herkunft:

Althochdeutsch attuh ^→ goh, attah ^→ goh, entlehnt aus gallisch odocos ‚Holunder‘ (belegt als odecus, odicus im Marcellus, um 400);^[1] verwandt mit niederländisch hadik ^→ nl, altsächsisch aduk ^→ osx, spanisch yezgo ^→ es.^[2]

Synonyme:

[1] Zwergholunder, wissenschaftlich: Sambucus ebulus

Oberbegriffe:

[1] Holunder, Geißblattgewächs, Pflanze

Beispiele:

[1] Der Attich ist eine typische Ruderalpflanze, die bis in die Mitte Deutschlands anzutreffen ist.

Übersetzungen

[1] giftige Pflanze aus der Gattung Sambucus aus der Familie der Geißblattgewächse

Baskisch: zihaurri ^→ eu, mausa ^→ eu, andura ^→ eu, akamailu ^→ eu
Bretonisch: boullskav ^→ br, treskav ^→ br, skav bihan ^→ br
Dänisch: sommer-hyld ^→ da
Englisch: danewort ^→ en, dwarf elder ^→ en
Finnisch: ruohoselja ^→ fi
Französisch: hièble ^→ fr f
Galicisch: engo ^→ gl, sabugueiriño ^→ gl
Irisch: tromán ^→ ga
Italienisch: ebbio ^→ it
Katalanisch: évol ^→ ca
Niederländisch: kruidvlier ^→ nl, hadik ^→ nl
Okzitanisch: eule ^→ oc, evol ^→ oc
Polnisch: bez hebd ^→ pl
Portugiesisch: sabugueiro-anão ^→ pt, ébulo ^→ pt
Rätoromanisch: suvi pitschen ^→ rm m
Russisch: бузина травянистая (buzina travjanistaja^☆) ^→ ru f, бузина вонючая (buzina vonjučaja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sommarfläder ^→ sv, sommarhyll ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: małka bozanka ^→ hsb
Spanisch: yezgo ^→ es m
Ungarisch: földi bodza ^→ hu, gyalogbodza ^→ hu
Walisisch: gwaed y gwŷr ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Attich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Attich“

Quellen:

↑ Marcellus Empiricus: De Medicamentis, VII. 13; hierzu Alderik H. Blom: „The plant names in Marcellus’ ‘De Medicamentis’“, in: Zeitschrift für celtische Philologie. Bd. 57. De Gruyter, 2010. S. 6.
↑ Jean-Paul Sauvignac: Dictionnaire français-gaulois. La Différence, Paris 2004. S. 175.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lattich, attic

[1] Marcellus Empiricus: De Medicamentis, VII. 13; hierzu Alderik H. Blom: „The plant names in Marcellus’ ‘De Medicamentis’“, in: Zeitschrift für celtische Philologie. Bd. 57. De Gruyter, 2010. S. 6.

[2] Jean-Paul Sauvignac: Dictionnaire français-gaulois. La Différence, Paris 2004. S. 175.

[1]

[2]