Angriff ist die beste Verteidigung

Angriff ist die beste Verteidigung (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

An·griff ist die bes·te Ver·tei·di·gung

Aussprache:

IPA: [ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:  Angriff ist die beste Verteidigung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Beispiele:

[1] „Es drängt sich der Verdacht auf, dass seine Vorwürfe gegen die Polizei allein der Strategie folgten: Angriff ist die beste Verteidigung.“

[1] „Deshalb versucht sie – Angriff ist die beste Verteidigung –, den Schwarzen Peter weiterzureichen.“

Übersetzungen

 [1] offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Englisch: attack is the best form of defence → en Finnisch: hyökkäys on paras puolustus → fi Französisch: l'attaque est la meilleure défense → fr Italienisch: la miglior difesa è l'attacco → it Niederländisch: aanval is de beste verdediging → nl Rumänisch: atacul este cea mai bună apărare → ro Russisch: лучшая защита - нападение (lučšaja zaščita - napadenie☆) → ru Spanisch: la mejor defensa es un buen ataque → es Tschechisch: nejlepší obrana je útok → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Angriff ist die beste Verteidigung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angriff+ist+die+beste+Verteidigung“

Quellen: