Altersheim

Altersheim (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Altersheim	die Altersheime
Genitiv	des Altersheimes des Altersheims	der Altersheime
Dativ	dem Altersheim dem Altersheime	den Altersheimen
Akkusativ	das Altersheim	die Altersheime

Worttrennung:

Al·ters·heim, Plural: Al·ters·hei·me

Aussprache:

IPA: [ˈaltɐsˌhaɪ̯m]

Hörbeispiele:

Altersheim^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Alter und Heim sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Altenheim, Seniorenheim, schweizerisch: Altersasyl; Österreich: Pensionistenheim

Oberbegriffe:

[1] Heim

Unterbegriffe:

[1] Altenpflegeheim, Altenwohnheim, Seniorenresidenz

Beispiele:

[1] Sonntags besuchen wir meist Uroma im Altersheim.

[1] „Helena wollte in beiden Welten leben, sie wollte mit ihren Tieren leben und nicht auf den Platz im Altersheim verzichten.“^[1]

[1] „Wer keine Lust auf Altersheim oder Kindergarten hatte, konnte Flüchtlingen helfen.“^[2]

[1] „Aber Teresienstadt war nicht einfach ein Aufbewahrungsort, ein Altersheim, oder, wie man manchen alten jüdischen Ehepaaren weismachte, denen man ihr Eigentum abschwatzte, ein Kurort, in den man sich einkaufen konnte.“^[3]

[1] „Manchmal nahm meine Mutter mich in ein Altersheim mit, das in der Nähe ihrer Wohnung lag und in dem sie ihre Freundinnen zu besuchen pflegte.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: old folk's home ^→ en, old people's home ^→ en
Französisch: maison de retraite ^→ fr f
Griechisch (Neu-): οίκος ευγηρίας (íkos evgirías) ^→ el m
Luxemburgisch: Altersheem ^→ lb f, Altersheim ^→ lb n
Norwegisch:
- Bokmål: gamlehjem ^→ nb n, gamleheim ^→ nb n, aldershjem ^→ nb n, aldersheim ^→ nb n
- Nynorsk: gamlehjem ^→ nn n, aldershem ^→ nn n
Russisch: дом престарелых (dom prestarelych^☆) ^→ ru m
Spanisch: asilo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Altenheim“ (Weiterleitung von Altersheim)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Altersheim“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Altersheim“

[1] The Free Dictionary „Altersheim“

[*] Duden online „Altersheim“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Altersheim“

Quellen:

↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 117. Hebräisches Original 1998.
↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 17.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 161.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 18.

[1] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 117. Hebräisches Original 1998.

[2] Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 17.

[3] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 161.

[4] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 18.

[1]

[2]

[3]

[4]