๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ
๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ (Gotisch) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
| Zeitform | Person | Wortform | |
|---|---|---|---|
| Prรคsens | ๐น๐บ | ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ | |
| ๐ธ๐ฟ | ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ | ||
| ๐น๐, ๐๐น, ๐น๐๐ฐ | ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ธ | ||
| Prรคteritum | ๐น๐บ | ๐ ๐ฐ๐๐ธ | |
| ๐ด๐น๐, ๐น๐พ๐๐, ๐น๐พ๐ฐ | ๐ ๐ฐ๐ฟ๐๐ธ๐ฟ๐ฝ | ||
| Partizip Perfekt | |||
| Alle weiteren Formen: Flexion:๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝ | |||
Worttrennung:
- ๐ ๐ฐ๐นยท๐๐ธ๐ฐ๐ฝ
Umschrift:
- wairรพan
Aussprache:
- IPA: [โฆ]
- Hรถrbeispiele: โ
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: werden, geboren werden, entstehen, geschehen, sich ereignen
Beispiele:
- [1] ๐ฐ๐ผ๐ด๐ฝ ๐ฐ๐ฟ๐บ ๐ต๐น๐ธ๐ฐ ๐น๐ถ๐
๐น๐: ๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐ธ๐ฐ๐๐ด๐น ๐ฟ๐๐ป๐ด๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ท๐น๐ผ๐น๐ฝ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ, ๐พ๐๐๐ฐ ๐ฐ๐น๐ฝ๐ ๐ฐ๐น๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฐ๐น๐ฝ๐ ๐๐๐๐น๐บ๐ ๐ฝ๐น ๐ฟ๐๐ป๐ด๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ฐ๐ ๐
๐น๐๐๐ณ๐ฐ, ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ฐ๐ป๐ป๐ฐ๐๐ฐ ๐
๐ฐ๐น๐๐ธ๐น๐ธ.
- โamen auk qiรพa izwis: und รพatei usleiรพiรพ himins jah airรพa, jota ains aiรพรพau ains striks ni usleiรพiรพ af witoda, unte allata wairรพiรพ.โ (Mt 5, 18)[1]
- โAmen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird kein Jota und kein Hรคkchen des Gesetzes vergehen, bevor nicht alles geschehen ist.โ[2]
Wortbildungen:
รbersetzungen Bearbeiten
ย [1]ย intransitiv: werden, geboren werden, entstehen, geschehen, sich ereignen
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg 1910, โ๐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐ฝโ, Seite 166โ167.
Quellen:
- โ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmรคlern als Anhang. Zweite verbesserteย Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Matthรคus, 5,18, Seite 3.
- โ Bibel: Matthรคusevangelium Kapitel 5, Vers 18 EU