𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (Gotisch) Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰
	𐌸𐌿	𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰
Präteritum	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt		𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌿𐍃·𐌲𐌰𐌲·𐌲𐌰𐌽

Umschrift:

usgaggan

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ausgehen, hinausgehen, herauskommen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan) ^→ got mit dem Präfix 𐌿𐍃- (us-) ^→ got

Beispiele:

[1] 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿.

„amen qiþa þus: ni usgaggis jainþro, unte usgibis þana minnistan kintu.“ (Mt. 5, 26)^[1]

„Amen, ich sage dir: Du kommst von dort nicht heraus, bis du den letzten Pfennig bezahlt hast.“^[2]

[1] intransitiv: ausgehen, hinausgehen, herauskommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽“, Seite 43.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Matthäus 5,26, Seite 3.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 26 EU