𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (Gotisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰
	𐌸𐌿	𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰
	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt		𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌰𐌽𐌰·𐌽𐌰𐌿·𐌸𐌾𐌰𐌽

Umschrift:

ananauþjan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Zwang zu etwas bringen; zwingen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (nauþjan) ^→ got mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌰- (ana-) ^→ got

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐍂 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃.

„jah jabai hvas þuk ananauþjai rasta aina, gaggais miþ imma twos.“ (Mt 5, 41)

„Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm!“

Übersetzungen

 [1] transitiv: durch Zwang zu etwas bringen; zwingen

Deutsch: zwingen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽“, Seite 99.

Quellen: