ἔλδομαι

ἔλδομαι (Altgriechisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	—	ἔλδομαι
Futur	—	—	—
Aorist	—	—	—
Perfekt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἔλδομαι

Anmerkung zum Tempus:

Das Verb ἔλδομαι ist nur im Präsens und Imperfekt belegt.

Nebenformen:

episch: ἐέλδομαι

Worttrennung:

ἔλ·δο·μαι

Umschrift:

DIN 31634: eldomai

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Infinitiv: wünschen, verlangen

[2] intransitiv, mit Genitiv: wünschen, nach etwas verlangen, nach etwas streben

[3] transitiv: wünschen, etwas verlangen

Herkunft:

gekürzte Form zu ἐέλδομαι (eeldomai^☆) ^→ grc, vielleicht unter dem Einfluss von ἔλπομαι (elpomai^☆) ^→ grc^[1]^[2]

Beispiele:

[1] „εἰ δ’ ἄεθλα γαρύεν / ἔλδεαι, φίλον ἦτορ, / μηκέτ’ ἀελίου σκόπει / ἄλλο θαλπνότερον ἐν ἁμέρᾳ φαεν- / νὸν ἄστρον ἐρήμας δι’ αἰθέρος, / μηδ’ Ὀλυμπίας ἀγῶνα φέρτερον αὐδάσομεν·“ (Pind. Ol. 1, 3–7)^[3]

Wortbildungen:

ἔλδωρ, ἐπιέλδομαι

Übersetzungen Bearbeiten

[1] intransitiv, mit Infinitiv: wünschen, verlangen

Deutsch: wünschen, verlangen

[2] intransitiv, mit Genitiv: wünschen, nach etwas verlangen, nach etwas streben

Deutsch: wünschen, verlangen, streben

[3] transitiv: wünschen, etwas verlangen

Deutsch: wünschen, verlangen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἔλδομαι“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἔλδομαι“.

[1] William J. Slater: Lexicon to Pindar. 1. Auflage. Walter de Gruyter & Co., Berlin 1969 (Internet Archive), Seite 164.

Quellen:

↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „ἐέλδομαι“ Seite 375–376.
↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , „ἔλδομαι“ Seite 334.
↑ Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

[1] Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „ἐέλδομαι“ Seite 375–376.

[2] Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , „ἔλδομαι“ Seite 334.

[3] Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.

[1]

[2]

[3]