ἐπιτέλλω
ἐπιτέλλω (Altgriechisch)
Bearbeiten| Tempus | Aktiv | Medium | Passiv |
|---|---|---|---|
| Präsens | ἐπιτέλλω | ||
| Futur | |||
| Aorist | ἐπέτειλα | ἐπετειλάμην | |
| Perfekt | |||
| Alle weiteren Formen: Flexion:ἐπιτέλλω | |||
Worttrennung:
- ἐπι·τέλ·λω
Umschrift:
- DIN 31634: epitellō
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] episch, in Tmesis: „ἀλλ’ οὐκ Ἀτρείδηι Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῶι, / ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δ’ ἐπὶ μῦθον ἔτελλεν·“ (Hom. Il. 1,24–25)[1]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] transitiv, auch mit Dativ: auftragen, anbefehlen, befehlen, gebieten
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπι-τέλλω“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐπιτέλλω“.
Quellen:
- ↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998), Seite 5.