ἅγιος

ἅγιος (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἅγιος	ἁγία	ἅγιον	ἁγίως
Komparativ
Superlativ	ἁγιώτατος	ἁγιωτάτη	ἁγιώτατον
Alle weiteren Formen: Flexion:ἅγιος

Worttrennung:

ἅ·γι·ος

Umschrift:

DIN 31634: hagios

Bedeutungen:

• Religion:

[1] einer Gottheit oder Gott geweiht; heilig

[2] heilig, rein

[3] verflucht

Herkunft:

seit Herodot bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *Hieh₂ǵ-; etymologisch verwandt mit sanskritisch यज् (yaj-) ^→ sa

Beispiele:

[1] „Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.“ (1. Thess. 5, 26)

„Grüßt alle Brüder und Schwestern mit dem heiligen Kuss!“

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] πνεῦμα ἅγιον

Wortbildungen:

ἅγιον

ἁγιάζω, ἁγίζω, ἁγιότης, ἁγιωσύνη, ἅζομαι

Übersetzungen

 [1] einer Gottheit oder Gott geweiht; heilig

Deutsch: heilig Griechisch (Neu-):

 [2] heilig, rein

Deutsch: heilig, rein

 [3] verflucht

Deutsch: verflucht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἅγιος“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἅγιος“.

[1–3] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 10–11.

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ ἅγιος	οἱ ἅγιοι
Genitiv	τοῦ ἁγίου	τῶν ἁγίων
Dativ	τῷ ἁγίῳ	τοῖς ἁγίοις
Akkusativ	τὸν ἅγιον	τοὺς ἁγίους
Vokativ	(ὦ) ἅγιε	(ὦ) ἅγιοι

Worttrennung:

ἅ·γι·ος

Umschrift:

DIN 31634: hagios

Bedeutungen:

• Religion, speziell Christentum:

[1] Gott

[2] Christus

[3] nur Plural: Engel

[4] nur Plural: Gläubige, Heilige

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv ἅγιος

Beispiele:

[1]

[4] „εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ, [ἀμήν].“ (1. Thess. 3, 13)

„damit eure Herzen gestärkt werden und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, bei der Ankunft Jesu, unseres Herrn, mit allen seinen Heiligen. Amen.“

Übersetzungen

 [1] Gott

Deutsch: Gott m Griechisch (Neu-):

 [2] Christus

Deutsch: Christus m

 [3] nur Plural: Engel

Deutsch: Engel m Pl.

 [4] nur Plural: Gläubige, Heilige

Deutsch: Gläubige m Pl., Heilige m Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἅγιος“.

[1–4] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 10–11.

Quellen: