ἄσβεστος

ἄσβεστος (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἄσβεστος	ἄσβεστος ἀστβέστη	ἄσβεστον	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσβεστος

Worttrennung:

ἄ·σβεσ·τος

Umschrift:

DIN 31634: asbestos

Bedeutungen:

[1] sich nicht löschen lassend; unauslöschlich, unerlöschlich

[2] übertragen: nicht aufhöhrend; unvertilgbar, unvergänglich, unaufhörlich

Beispiele:

[1] „οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.“ (Ev. Mt 3,12)

„Schon hält er die Schaufel in der Hand; und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in nie erlöschendem Feuer verbrennen.“

[2]

Übersetzungen

 [1] sich nicht löschen lassend

Deutsch: unauslöschlich, unerlöschlich Griechisch (Neu-):

 [2] nicht aufhöhrend

Deutsch: unvertilgbar, unvergänglich, unaufhörlich Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄ-σβεστος“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄσβεστος“.

[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἄσβεστος“

[1] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 141.

Quellen:

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ ἄσβεστος	αἱ ἄσβεστοι
Genitiv	τῆς ἀστβέστου	τῶν ἀστβέστων
Dativ	τῇ ἀστβέστῳ	ταῖς ἀστβέστοις
Akkusativ	τὴν ἄσβεστον	τὰς ἀστβέστους
Vokativ	(ὦ) ἄσβεστε	(ὦ) ἄσβεστοι

Anmerkung:

Die Bedeutung ‚Amiant, Asbest‘ ist nur indirekt über das Lateinische bezeugt.

Worttrennung:

ἄ·σβεσ·τος, Plural: ἄ·σβεσ·τοι

Umschrift:

DIN 31634: asbestos

Bedeutungen:

[1] Mineralogie: Kalk, der nicht mit Wasser gelöscht wurde; ungelöschter Kalk

[2] Mineralogie: fasriges Mineral; Amiant, Asbest, Bergflachs

Synonyme:

[2] ἀμίαντος

Beispiele:

[1]

• lateinisch:

[2] „Asbestos in Arcadiae montibus nascitur coloris ferrei.“ (Plin. nat. hist. 37,146)

[2] „Asbestos Arcadiae lapis ferrei coloris, ab igne nomen sortitus eo quod accensus semel numquam extinguitur.“ (Isid. 16,4,4)

Entlehnungen:

lateinisch: asbestos

Übersetzungen

 [1] Kalk, der nicht mit Wasser gelöscht wurde

Deutsch: ungelöschter Kalk m Griechisch (Neu-):

 [2] fasriges Mineral

Deutsch: Amiant m, Asbest m, Bergflachs m Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄ-σβεστος“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄσβεστος“.

[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἄσβεστος“

[1] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 141.

[2] August Nies: Amiantos 3. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I,2, Stuttgart 1894, Spalte 1830.

Quellen: