ἀχρεῖος (Altgriechisch)

Bearbeiten
Nominativ Singular und Adverbia
m f n Adverb
Positiv ἀχρεῖος ἀχρεῖος
ἀχρεία
ἀχρεῖον ἀχρείως
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀχρεῖος

Nebenformen:

ionisch: ἀχρήϊος

Worttrennung:

ἀ·χρεῖ·ος, Femininum: ἀ·χρεῖ·ος, Neutrum: ἀ·χρεῖ·ον

Umschrift:

DIN 31634: achreios

Bedeutungen:

[1] keinen Nutzen bringend; unnütz, nutzlos, nichtsnutzig
[2] des Lobes nicht würdig; unwürdig, wertlos, elend

Beispiele:

[1] „καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.“ (Ev. Mt. 25,30)[1]
„Werft den nichtsnutzigen Diener hinaus in die äußerste Finsternis! Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.“[2]
[2] „οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.“ (Ev. Lk. 17,10)[3]
„So soll es auch bei euch sein: Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen wurde, sollt ihr sagen: Wir sind unnütze Knechte; wir haben nur unsere Schuldigkeit getan.“[4]

Wortbildungen:

ἀχρειότης, ἀχρειόω

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀ-χρεῖος“.
[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀχρεῖος“.
[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἀχρεῖος
[1, 2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1, Seite 160.

Quellen:

  1. Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, Matthäusevangelium Kapitel 25, Vers 30 NA (online)
  2. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 25, Vers 30 EU
  3. Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, Lukasevangelium Kapitel 17, Vers 10 NA (online)
  4. Bibel: Lukasevangelium Kapitel 17, Vers 10 EU