ἀλθαία
ἀλθαία (Altgriechisch)
Bearbeiten| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | ἡ ἀλθαία | αἱ ἀλθαίαι
|
| Genitiv | τῆς ἀλθαίας | τῶν ἀλθαιῶν
|
| Dativ | τῇ ἀλθαίᾳ | ταῖς ἀλθαίαις
|
| Akkusativ | τὴν ἀλθαίαν | τὰς ἀλθαίας
|
| Vokativ | (ὦ) ἀλθαία | (ὦ) ἀλθαίαι
|
Worttrennung:
- ἀλ·θαί·α, Plural: ἀλ·θαί·αι
Umschrift:
- DIN 31634: althaia
Bedeutungen:
- [1] Botanik: Hibiskus, Eibisch
Herkunft:
- vermutlich etymologisch verwandt mit dem Verb ἀλθαίνομαι (althainomai☆) → grc[1]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Φύεται δὲ παρ’ αὐτοῖς ὅ τε ἐλλέβορος ἀμφότερος καὶ ὁ λευκὸς καὶ ὁ μέλας· ἔτι δὲ δαῦκον δαφνοειδὲς κροκόεν, καὶ ἣν ἐκεῖνοι μὲν ῥάφανον ἀγρίαν καλοῦσι τῶν δ’ ἰατρῶν τινες κεράϊν, καὶ ἣν οἱ μὲν ἀλθαίαν ἐκεῖνοι δὲ μαλάχην ἀγρίαν, καὶ ἡ ἀριστολοχία καὶ τὸ σέσελι καὶ τὸ ἱπποσέλινον καὶ τὸ πευκέδανον καὶ ἡ Ἡράκλεια καὶ ὁ στρύχνος ἀμφότερος ὅ τε φοινικοῦν ἔχων τὸν καρπὸν καὶ ὁ μέλανα.“[2]
- [1] „ἔϲτω ὦν λιβανωτοῦ τῆϲ μάννηϲ καὶ πολίου τῆϲ κόμηϲ καὶ ῥητίνηϲ ἀπὸ τερμίνθου καὶ πίτυοϲ τῶν δενδρέων καὶ ἀλθαίηϲ ῥίζηϲ καὶ πηγάνου καὶ κονύζηϲ τῆϲ βοτάνηϲ. τάδε χρὴ ξυμμίϲγειν τοῖϲι ἐπιπλάϲμαϲι, τὰ μὲν τήκοντα, τὰ δὲ ἐμπάϲϲοντα, τὰ δὲ ξὺν ἐλαίῳ προλεαίνοντα, ἐν μελικρήτῳ δὲ τὴν ἀλθαίην κεκομμένην προεψεῖν.“[3]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀλθαία“.
- [1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀλθαία“.
Quellen: