ἀβάπτιστος

ἀβάπτιστος (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἀβάπτιστος	ἀβάπτιστος	ἀβάπτιστον	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀβάπτιστος

Worttrennung:

ἀ·βάπ·τισ·τος, Femininum: ἀ·βάπ·τισ·τος, Neutrum: ἀ·βάπ·τισ·τον

Umschrift:

DIN 31634: abaptistos

Aussprache:

IPA: […], Femininum: […], Neutrum: […]

Hörbeispiele: —, Femininum: —, Neutrum: —

Bedeutungen:

[1] nicht unterzutauchen

[2] übertragen: nicht mit Alkohol durchnässt, nicht von Alkohol benommen

[3] Religion, speziell Christentum: ungetauft

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb βαπτίζω (baptizō^☆) ^→ grc „eintauchen, benetzen, taufen“

Beispiele:

[1] „ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν
σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελ-
λὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας.“

[2] „ἡ δ’ ἀλκυὼν ἓν ὄργανον ἁπλοῦν ἓν ὅπλον ἓν ἐργαλεῖον ἔχουσα, τὸ στόμα, καὶ μηδὲν ἄλλο τοῦ φιλοπόνου καὶ φιλοτέχνου συνεργόν, οἷα μηχανᾶται καὶ δημιουργεῖ χαλεπόν ἐστι πεισθῆναι μὴ καταμαθόντας ὄψει τὸ πλαττόμενον ὑπ’ αὐτῆς μᾶλλον δὲ ναυπηγούμενον, σχημάτων πολλῶν μόνον ἀπερίτρεπτον καὶ ἀβάπτιστον·“

Übersetzungen

 [1] nicht unterzutauchen

Englisch: Französisch:

 [2] übertragen: nicht mit Alkohol durchnässt, nicht von Alkohol benommen

Englisch: Französisch:

 [3] Religion, speziell Christentum: ungetauft

Deutsch: ungetauft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀ-βάπτιστος“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀβάπτιστος“.

[1, 3] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 1

Quellen: