מתן

מתן (Hebräisch)

Substantiv, m

Vokalisierung:

מַתָּן‎‎ , Plural: מַתָּנןֹת‎ f

Umschrift:

matān, Plural: matānōṯ

Aussprache:

IPA: […], Plural:

Hörbeispiele:

מתן^(Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] das Geben, das Übergeben, das Aushändigen

[2] Gabe, Geschenk

Herkunft:

von dem Verb נתן(ntn) (geben) durch das Präformativ מ (ma–) gebildetes Nomen. Diese bezeichnen eine Handlung oder das Ergebnis^[1], wie bei מתן: das Geben, was ist gegeben: die Gabe. Das נ(Nun) des Ursprungswortes gleicht sich an den folgenden t-Laut an (wird assimiliert), welcher deswegen geschärft gesprochen wird — eben als t und nicht als ṯ.

Schon Althebräisch (Tanach) „Geschenk“^[2]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] das Geben, das Übergeben, das Aushändigen

Deutsch: Geben, Übergabe
Englisch: giving ^→ en, handing over ^→ en

[2] Gabe, Geschenk

Deutsch: Gabe, Geschenk
Englisch: gift ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jaacov Lavy: Langenscheidts Taschenwörterbuch Hebräisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin, München 1992, ISBN 3-468-10160-0, Seite 242, DNB 950127736 „מַתָּן‎“

[1, 2] Hebrew-English Dictionary „מתן“

Quellen:

↑ Rudolf Meyer: Hebräische Grammatik II. Formenlehre. Flexoinstabellen. In: Sammlung Göschen. 3., neubearbeitete Auflage. 764/764a/764b, Walter de Gruyter, Berlin 1969, § 40, Seite 33 f.
↑ Wilhelm Gesenius: Gesenius, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, DNB 451516478 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage) Seite 475 „מַתָּן‎ I.“

[1] Rudolf Meyer: Hebräische Grammatik II. Formenlehre. Flexoinstabellen. In: Sammlung Göschen. 3., neubearbeitete Auflage. 764/764a/764b, Walter de Gruyter, Berlin 1969, § 40, Seite 33 f.

[2] Wilhelm Gesenius: Gesenius, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, DNB 451516478 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage) Seite 475 „מַתָּן‎ I.“

[1]

[2]