כשהחתול איננו העכברים חוגגים

כשהחתול איננו העכברים חוגגים‎ (Hebräisch)

Sprichwort

Vokalisierung:

כְּשֶׁהֶחָתוּל אֵינֶנּוּ הָעַכְבָּרִים חוֹגְגִים‎‎

Umschrift:

CHA: k-šæ-hæ-ḥāṯūl ʾēyn-ænū hā-ʿaḵbārīm ḥōḡ^eḡīm

Aussprache:

IPA: moderne israelische Standardaussprache: [kʃɛ̝ːxäˈtul eˈnɛ̝nu äːχbäˈʁ̞im xɔ̝ɡɛ̝ˈɡim], [kʃɛ̝ːxäˈtul eˈnɛ̝nu äːχbäˈɣim xɔ̝ɡɛ̝ˈɡim]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, feiern die Mäuse“)

Beispiele:

[1] ‎‎”‎’כשהחתול איננו העכברים חוגגים,’ אמר יאקוב ואכן, רוח חופשית יותר השתררה בבית כשקמפלן נסע לאוֹפֶן.”‎ (CHA: ‎”’K-šæ-hæ-ḥāṯū́l ʾēyn-ǽnū hā-ʿaḵbārī́m ḥōḡ^eḡī́m,’‎ ʾāmár Yāḳṓb ṿ^e-ʾāḵḗn, rūaḥ ḥofšīṯ yōṯḗr hiśtār^erā́ bā-báyiṯ k-šæ-Ḳǽmpælæn nāsáʿ l^e-ʾŌfæn.”‎) 

„»Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch«, hatte Jakob gesagt, und tatsächlich kehrte ein etwas freierer Geist im Haus ein, nachdem Kempelen nach Ofen geritten war.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] מאיה פרוכטמן‎: מדברים בקלישאות‎. 616 ביטויי שגרה הממלאים את חיינו‎. הוצאת קוראים‎, קריית־גת‎ ה׳תשס״ב‎ [2002], Seite [nicht einsehbar] (Google Books) .

Quellen: