состояние

состояние (Russisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	состоя́ние	состоя́ния
Genitiv	состоя́ния	состоя́ний
Dativ	состоя́нию	состоя́ниям
Akkusativ	состоя́ние	состоя́ния
Instrumental	состоя́нием	состоя́ниями
Präpositiv	состоя́нии	состоя́ниях

Worttrennung:

со·сто·я·ни·е, Plural: со·сто·я·ни·я

Umschrift:

DIN 1460: sostojanie

Aussprache:

IPA: [səstɐˈjænʲɪɪ̯ə]

Hörbeispiele:  состояние ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gesamtheit der Merkmale eines Objektes oder einer Person zum bestimmten Zeitpunkt; Zustand

[2] übertragen, veraltet: bestimmter sozialer Status, wird oft durch ein Adjektiv konkretisiert

[3] übertragen: größeres Eigentum, Vermögen

[4] selten: Handlung, die mit dem Verb состоять beschrieben wird; das Bestehen

Synonyme:

[1] положение

[2] звание, сословие, статус

[3] богатство, достаток

Gegenwörter:

[3] бедность, нужда

Verkleinerungsformen:

[3] состояньице

Oberbegriffe:

[3] собственность

Unterbegriffe:

[2] купеческое состояние, гражданское состояние, крепостное состояние

Beispiele:

[1] Экономика страны находится в плачевном состоянии.

Der Zustand der Staatswirtschaft ist deplorabel.

[1] Несмотря на проводимое лечение, состояние больного продолжает ухудшаться.

Trotz der laufenden Behandlung wird der Zustand des Kranken noch immer schlechter.

[3] На колебаниях цен на нефть можно сделать целое состояние. Или потерять.

Mit den Fluktuationen der Erdölpreise kann man ein Vermögen machen. Oder auch verlieren.

Redewendungen:

быть в состоянии

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] основное состояние, агрегатное состояние, коматозное состояние, возбуждённое состояние

[3] небольшое состояние, большое состояние, огромное состояние, солидное состояние

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zustand m, Kondition f, Lage f, Status m

 [2] ?

Deutsch: sozialer Status m

 [3] übertragen: größeres Eigentum, Vermögen

Deutsch: größeres Eigentum n, größeres Vermögen n

 [4] ?

Deutsch: Bestehen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „состояние“

[1, 3] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „состояние“

[1, 3] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „состояние“

[1, 3] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „состояние“

[1–4] грамота.ру online: „состояние“