без кота мышам масленица

без кота мышам масленица (Russisch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

без кота – мышам масленица

Nebenformen:

без кота мышам раздолье, без кота и мыши резвятся

кот за двери – мыши в пляс / кот за дверь – мыши в пляс, кот из дома – мыши в пляс

Worttrennung:

без ко·та мы·шам мас·ле·ни·ца

Umschrift:

DIN 1460: bez kotá myšám máslenica

ISO 9: bez kotá myšám máslenica

Aussprache:

IPA: [bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmaslʲɪnʲɪt͡sə], [bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmasʲlʲɪnʲɪt͡sə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze, den Mäusen ein Fasching/Leben in Saus und Braus“, freier: „ist die Katze weg, feiern die Mäuse Fasching/leben die Mäuse in Saus und Braus“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „кот“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „без кота мышам масленица“

Quellen: