без кота и мыши резвятся

без кота и мыши резвятся (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

без ко·та и мы·ши рез·вят·ся

Umschrift:

DIN 1460: bez kota i myši rezvjatsja

ISO 9: bez kotá i mýši rezvấtsâ

Aussprache:

IPA: [bʲɪskɐˈta‿ɪˈmɨʃɪ‿rʲɪzˈvʲat͡sə], [bʲɪskɐˈta‿ɪˈmɨʃɪ‿rʲɪzʲˈvʲat͡sə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze und Mäuse toben herum/tollen umher“, freier: „ist die Katze weg, toben die Mäuse herum/tollen die Mäuse umher“)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „без кота мышам масленица“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Без+кота+и+мыши+резвятся.“

Quellen: