без кота – мышам масленица

без кота – мышам масленица (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

без ко·та – мы·шам мас·ле·ни·ца

Umschrift:

DIN 1460: bez kotá – myšám máslenica

ISO 9: bez kotá – myšám máslenica

Aussprache:

IPA: [bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmaslʲɪnʲɪt͡sə], [bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmasʲlʲɪnʲɪt͡sə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze, den Mäusen ein Fasching/Leben in Saus und Braus“, freier: „ist die Katze weg, feiern die Mäuse Fasching/leben die Mäuse in Saus und Braus“)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „без кота мышам масленица“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Без+кота+–+мышам+масленица.“

Quellen: