аба (Bulgarisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Wortform

Singular аба

Singular bestimmt абата

Plural аби

Plural bestimmt абите

Vokativ

Worttrennung:

аба, Plural: аби

Aussprache:

IPA: [əˈba]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: grober Wollstoff; Aba
[2] Umhang aus diesem Stoff, der von Männern getragen wird

Herkunft:

Entlehnung aus dem türkischen aba → tr[1]

Synonyme:

[1] бало

Oberbegriffe:

[1] плат
[2] дреха

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] абен

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Bulgarischer Wikipedia-Artikel „аба (плат)
[2] Bulgarischer Wikipedia-Artikel „аба (дреха)
[1, 2] Институт за български език: Речник на българския език, „аба
[1, 2] OnlineRechnik: „аба
[1, 2] Найденъ Геровъ: Рѣчникъ на българскый языкъ. Чясть Пръва. А – Д, Дружествена Печатница „Съгласие“, 1895 (Internet Archive), Seite 2.

Quellen:

  1. Вл. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев; Българска академия на науките. Институт за български език (Herausgeber): Български етимологичен речник. Том 1 А – З, Издателство на Българската академия на науките, София 1971, Seite 1.

аба (Russisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ аба́
Genitiv абы́
Dativ абе́
Akkusativ абу́
Instrumental або́й
або́ю
Präpositiv абе́

Nebenformen:

абаб, абба, габа

Worttrennung:

аба, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] regional (Kaukasus, Sibirien): grober Wollstoff; Aba
[2] regional (Kaukasus, Sibirien): Mantel aus diesem Stoff; Aba

Herkunft:

seit den 1640er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem osmanisch-türkischen عبا () → ota[1][2]

Oberbegriffe:

[1] сукно
[2] плащ

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] абинной

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Федот Петрович Филин: Словарь русских народных говоров. Выпуск первый: А, Издательство Наука, Москва/Ленингра 1965 (Digitalisat), „1. аба“ Seite 187.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живого великорусскаго языка. 3. Auflage. Томъ первый: А–З, Санкт-Петербург/Москва 1903 (Digitalisat), „аба“ Spalte 2.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живаго великорускаго языка. 2., korrigierte und erweiterte Auflage. Томъ первый: А–З, Санкт-Петербург/Москва 1880 (Digitalisat), „аба“ Seite 1.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живаго великорускаго языка. 1. Auflage. Часть первая: А–З, Москва 1863 (Google Books), „аба“ Seite 1.
[1, 2] Академия Наук СССР, Институт русского языка: Словарь русского языка XVIII века. 1. Auflage. Выпуск 1 (А–Безпристрастие), «Наука», Leningrad 1984, Stichwort „аба“, Seite 7–8.

Quellen:

  1. Александр Евгеньевич Аникин: Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (ааяюшка), Рукописные памятники Древней Руси, Москва 2007, ISBN 5-9551-0208-6, „аба I“ Seite 61.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, Seite 55.