χολόω

χολόω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	χολόω	χολόομαι
Futur	χολώσω	χολώσομαι
Aorist	ἐχόλωσα	ἐχολωσάμην	ἐχολώθην
Perfekt		κεχόλωμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:χολόω

Worttrennung:

χολόω

Umschrift:

DIN 31634: choloō

Bedeutungen:

[1] medial und passivisch, intransitiv, mit Dativ oder mit Genitiv: jemandem zürnen

[2] aktivisch, transitiv: jemanden zum Zorn reizen, zornig machen, provozieren

Herkunft:

seit der Ilias bezeugte Ableitung zu dem Substantiv χόλος (cholos^☆) ^→ grc; zunächst im Aorist Passiv und Medium gebraucht, zu dem der Präsensstamm gebildet wurde und sekundär die Formen im Aktiv

Beispiele:

[1] „Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)

[2] „ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων / Ἀργείων κρατέει καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί.“ (Hom. Il. 1,78–79)

Wortbildungen:

ἐκχολόω

Übersetzungen

 [1] medial und passivisch, intransitiv, mit Dativ oder mit Genitiv: jemandem zürnen

Deutsch: zürnen Griechisch (Neu-):

 [2] aktivisch, transitiv: jemanden zum Zorn reizen, zornig machen, provozieren

Deutsch: reizen, provozieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „χολόω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „χολόω“.

Quellen: